1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:50,480 --> 00:01:53,800
No conoces a un hombre pero frunce el ceño.
¿Qué pasa?

4
00:01:59,560 --> 00:02:05,120
Hija de la reina y heredera de su reino,
quien se propuso al hijo de su marido...

5
00:02:05,720 --> 00:02:11,920
...un viudo del duque con quien tarde se casó,
se ha referido a un caballero pobre pero digno

6
00:02:13,000 --> 00:02:19,240
Ella está casada, su marido desterrado,
ella encarcelada, todo es dolor exterior

7
00:02:20,320 --> 00:02:23,640
- Aunque creo que la Reina se conmueve en el fondo.
- ¿Nadie excepto la Reina?

8
00:02:29,400 --> 00:02:36,200
El que la ha perdido también. También lo es su padre el duque,
que más deseaba el partido

9
00:02:37,320 --> 00:02:41,600
Pero no un cortesano, aunque usemos nuestras caras.
a la inclinación de las miradas de la Reina...

10
00:02:42,000 --> 00:02:45,200
...tiene un corazón que no está contento
ante lo que fruncimos el ceño

11
00:02:45,640 --> 00:02:46,920
¿Y por qué?

12
00:02:47,360 --> 00:02:51,160
El que ha extrañado a la princesa
es una cosa muy mala para un mal informe

13
00:02:52,040 --> 00:02:58,360
Y el que la tiene es una criatura capaz de buscar
por las regiones de la tierra para uno como él...

14
00:02:59,000 --> 00:03:01,360
...habría algo fallando en él
eso debería comparar

15
00:03:02,760 --> 00:03:09,840
No me parece tan justo un exterior
y esas cosas dentro dotan a un hombre pero él

16
00:03:10,520 --> 00:03:16,520
- Le hablas lejos. ¿Cuál es su nombre y nacimiento?
- No puedo profundizarlo hasta la raíz.

17
00:03:17,920 --> 00:03:23,160
Su padre se llamaba Sicilio,
quien unió su honor contra los romanos

18
00:03:24,360 --> 00:03:27,760
Sirvió con gloria,
así ganó la sobre-adición Leonato

19
00:03:28,480 --> 00:03:32,680
Y además de este caballero en cuestión,
otros dos hijos...

20
00:03:33,640 --> 00:03:36,480
...quien en las guerras de la época
Murieron con sus espadas en la mano.

21
00:03:37,280 --> 00:03:42,720
Por lo que su padre, entonces viejo y aficionado a la descendencia,
tomó tal pena que dejó de ser

22
00:03:43,600 --> 00:03:49,600
Y su gentil dama, grande de este caballero,
nuestro tema, fallecido como nació

23
00:03:51,160 --> 00:03:56,600
La Reina lleva al bebé a su protección,
lo llama Póstumo Leonato

24
00:03:57,040 --> 00:04:01,360
Lo cría, le pone todos los aprendizajes.
que su tiempo podría convertirlo en el receptor de...

25
00:04:02,240 --> 00:04:08,080
...que tomó como lo hacemos nosotros con el aire, tan rápido como fue administrado,
y en su primavera se convirtió en cosecha

26
00:04:09,000 --> 00:04:14,480
Vivió en la corte, lo cual es raro,
más elogiado, más amado

27
00:04:15,800 --> 00:04:21,840
A su amante, por quien ahora está desterrado,
su propio precio proclama cuánto lo estimaba

28
00:04:22,320 --> 00:04:26,880
Y su virtud por su elección.
Puede ser verdaderamente leído, qué clase de hombre es.

29
00:04:27,960 --> 00:04:33,560
Lo honro incluso con su informe.
Pero, ¿podría decirme si es hija única de la Reina?

30
00:04:34,240 --> 00:04:35,480
su unico hijo

31
00:04:37,680 --> 00:04:41,560
Tenía otros dos.
Si vale la pena escuchar esto, márcalo.

32
00:04:43,520 --> 00:04:47,600
El mayor de ellos con tres años,
en el traje de baño el otro...

33
00:04:48,480 --> 00:04:54,560
...de su guardería fueron robados, y hasta el momento
No se sabe en qué dirección se fueron.

34
00:04:55,120 --> 00:04:57,280
- ¿Cuánto tiempo hace de esto?
- Unos veinte años

35
00:04:59,000 --> 00:05:03,040
que los hijos de una reina
debería ser tan transmitido, tan descuidadamente vigilado...

36
00:05:03,880 --> 00:05:05,840
...y la búsqueda tan lenta
¡Eso no pudo rastrearlos!

37
00:05:06,440 --> 00:05:11,320
¿Por qué es extraño o que la negligencia
Puede que se rían de él, pero ¿es cierto?

38
00:05:13,040 --> 00:05:15,400
Debemos abstenernos.
Aquí viene el caballero, el duque.

39
00:05:22,840 --> 00:05:25,960
No, ten por seguro
No me encontrarás, hija...

40
00:05:26,240 --> 00:05:29,720
...después de la calumnia de la mayoría de los padrastros,
mal de ojo hacia ti

41
00:05:30,720 --> 00:05:36,720
Eres mi prisionero, pero tu carcelero te librará
las llaves que bloquean tu moderación

42
00:05:38,000 --> 00:05:42,880
Para ti, Posthumus, tan pronto como pueda ganar
la reina ofendida seré conocida tu abogada

43
00:05:43,680 --> 00:05:46,240
Casarse, pero el fuego de la ira está en ella.

44
00:05:47,000 --> 00:05:50,640
Y fue bueno que te apoyaras en su sentencia.
¿Con qué sabiduría te informará tu paciencia?

45
00:05:50,920 --> 00:05:52,920
Por favor, alteza, lo haré desde aquí hoy.

46
00:05:53,800 --> 00:05:54,880
sabes el peligro

47
00:05:57,000 --> 00:06:01,600
Iré a dar una vuelta por el jardín,
compadeciéndose de los dolores de los afectos prohibidos

48
00:06:02,480 --> 00:06:04,920
Aunque la Reina ha acusado
no deberían hablar juntos

49
00:06:06,600 --> 00:06:11,400
¡Oh fingida cortesía!
¡Qué bien puede este tirano hacer cosquillas donde hiere!

50
00:06:14,920 --> 00:06:26,200
Mi querido esposo, algo temo.
La ira de mi madre, pero nada que su rabia pueda hacer conmigo.

51
00:06:27,160 --> 00:06:32,120
Debes haberte ido y yo permaneceré aquí.
la toma cada hora de ojos enojados

52
00:06:33,360 --> 00:06:37,120
No me consuela vivir, pero que exista esta joya.
en el mundo que pueda volver a ver

53
00:06:37,840 --> 00:06:42,240
Mi reina, mi ama,
Oh señora, no llores más...

54
00:06:43,080 --> 00:06:46,360
...para que no dé motivos para sospechar
de más ternura de la que le conviene a un hombre

55
00:06:47,560 --> 00:06:50,080
Seguiré siendo el marido más leal
que alguna vez puso en peligro la verdad

56
00:06:52,440 --> 00:06:56,560
Mi residencia en Roma en casa de un tal Philario, a quien
mi padre era un amigo, para mí conocido pero por carta

57
00:06:57,280 --> 00:07:02,360
Escribe allí, reina mía, y con mis ojos
Beberé las palabras que envías aunque la tinta esté hecha de hiel.

58
00:07:02,960 --> 00:07:07,840
Sean breves, se lo ruego. Si viene la Reina,
Sufriré no sé cuánto de su disgusto.

59
00:07:08,960 --> 00:07:12,320
Sin embargo, la moveré para que camine por este camino.

60
00:07:13,800 --> 00:07:20,800
Nunca le hago mal pero ella sí compra mis heridas.
ser amigos, paga caro mis ofensas

61
00:07:22,040 --> 00:07:24,360
¿Deberíamos tomarnos un permiso?
Aún nos queda un largo plazo de vida...

62
00:07:24,960 --> 00:07:27,760
...la repugnancia a partir aumentaría.
Adiós

63
00:07:28,240 --> 00:07:29,160
No, quédate un poco

64
00:07:30,120 --> 00:07:33,520
¿Estabas cabalgando para airearte?
Esa despedida fue demasiado mezquina

65
00:07:36,280 --> 00:07:39,800
Mira aquí amor
este diamante era de mi madre

66
00:07:40,160 --> 00:07:43,920
Tómalo, corazón, pero guárdalo hasta que cortejes a otra esposa.
cuando Innogen está muerto

67
00:07:44,240 --> 00:07:50,760
¿Cómo, cómo? ¿Otro?
Dioses gentiles, dadme pero esto que tengo...

68
00:07:51,640 --> 00:07:54,960
...y preparar mis abrazos de una próxima
con lazos de muerte

69
00:07:56,880 --> 00:07:59,720
Quédate, quédate aquí
mientras el sentido puede mantenerlo encendido

70
00:08:01,280 --> 00:08:07,560
Y más dulce, más bella, como yo, mi pobre yo.
Te intercambié para tu pérdida tan infinita...

71
00:08:09,040 --> 00:08:12,360
...así que en nuestras pequeñeces todavía te gano

72
00:08:14,840 --> 00:08:20,840
Por mi bien usa esto, es un grillete de amor,
Lo colocaré sobre esta prisionera más bella.

73
00:08:21,200 --> 00:08:25,560
¡Oh dioses!
¿Cuándo nos volveremos a ver?

74
00:08:46,920 --> 00:08:50,960
Eres lo más básico,
¡Evita de aquí, de mi vista!

75
00:08:51,880 --> 00:08:55,720
Si después de esta orden fuiste al tribunal
con tu indignidad, mueres

76
00:08:56,480 --> 00:08:59,360
¡Fuera! Eres veneno para mi sangre

77
00:09:00,320 --> 00:09:05,440
Los dioses te protegen y te bendicen.
los buenos restos de la corte. me he ido

78
00:09:05,840 --> 00:09:08,320
No puede haber un pellizco en la muerte
Más agudo que esto es

79
00:09:09,040 --> 00:09:14,600
¡Oh cosa desleal! Eso debería reparar mi juventud,
me acumulas un año de edad

80
00:09:14,800 --> 00:09:17,680
Se lo ruego señora,
no te hagas daño con tu irritación

81
00:09:18,600 --> 00:09:24,560
No entiendo tu ira. Un toque más raro
domina todos los dolores, todos los miedos

82
00:09:25,040 --> 00:09:29,880
- ¿Gracia pasada? ¿Obediencia?
- Más allá de la esperanza y en la desesperación, de esa manera más allá de la gracia.

83
00:09:30,400 --> 00:09:33,720
- Eso podría haber sido el único hijo de mi señor.
- ¡Oh, bendito sea que no pueda

84
00:09:34,760 --> 00:09:37,640
elegí un águila
y evitó un puttock

85
00:09:38,080 --> 00:09:42,120
Tomaste a un mendigo, habrías hecho
mi trono un asiento para la bajeza

86
00:09:42,320 --> 00:09:45,960
- No, más bien le agregué brillo.
- ¡Oh, vil!

87
00:09:46,240 --> 00:09:48,240
señora es su culpa
que he amado a Posthumus

88
00:09:49,400 --> 00:09:56,640
Lo criaste como mi compañero de juegos, y él es un hombre.
vale cualquier mujer, me sobrecompra casi la suma que paga

89
00:09:57,200 --> 00:10:02,480
- ¿Qué? ¿Estás loco?
- Casi, el cielo me restaure.

90
00:10:04,400 --> 00:10:10,400
¿Sería yo la hija de un pastor?
y mi Leonato, el hijo de nuestro vecino pastor

91
00:10:11,000 --> 00:10:12,320
¡Qué tonto!

92
00:10:13,640 --> 00:10:17,440
Estaban nuevamente juntos,
no has hecho según nuestra orden

93
00:10:18,240 --> 00:10:20,840
Fuera con ella y encerrarla

94
00:10:21,160 --> 00:10:24,280
Ruego vuestra paciencia.
Paz, querida hija, paz.

95
00:10:25,320 --> 00:10:30,560
Dulce soberano, déjanos solos y
Consuélate con tus mejores consejos.

96
00:10:31,240 --> 00:10:37,320
No, que languidezca una gota de sangre al día,
y siendo viejo, morir de esta locura

97
00:10:44,600 --> 00:10:47,400
Fie, debes ceder

98
00:10:49,120 --> 00:10:51,560
Aquí está tu sirviente.
¿Cómo ahora, Pisania, qué novedades?

99
00:10:52,160 --> 00:10:56,560
- Mi señor, vuestro hijo recurrió a mi amo.
- ¿Confío en que no se haya hecho ningún daño?

100
00:10:57,000 --> 00:11:00,640
Podría haberlo habido, pero que mi maestro
Más bien jugó que peleó, y no tuvo ayuda de la ira.

101
00:11:01,320 --> 00:11:04,360
- Fueron separados por caballeros presentes.
- Me alegro mucho

102
00:11:05,200 --> 00:11:11,600
Tu hijo es amigo de mi madre, él pone de su parte.
recurrir a un exiliado. ¡Oh valiente señor!

103
00:11:12,560 --> 00:11:17,760
Ojalá estuvieran juntos en África, yo junto
con una aguja, para poder pinchar al que regresa

104
00:11:19,360 --> 00:11:21,800
- ¿Por qué viniste de tu maestro?
- A su orden

105
00:11:22,760 --> 00:11:24,560
el no me sufriria
para llevarlo al refugio

106
00:11:24,880 --> 00:11:28,960
Dejé estas notas de qué comandos debería ser
sujeto a cuando le plazca contratarme

107
00:11:29,440 --> 00:11:31,640
Por favor camina un rato

108
00:11:32,000 --> 00:11:36,360
Dentro de aproximadamente media hora, le ruego que hable conmigo.
Al menos irás a ver a tu señor a bordo.

109
00:11:45,200 --> 00:11:53,800
Señor, le aconsejaría que se cambiara la camisa.
La violencia de la acción te ha hecho apestar como un sacrificio.

110
00:11:54,320 --> 00:11:56,960
Si mi camisa estuviera ensangrentada, entonces cambiarla.

111
00:11:57,600 --> 00:11:59,360
- ¿Le he hecho daño?
- No, fe

112
00:11:59,920 --> 00:12:06,760
¿Lastimarlo? Su cuerpo es un cadáver transitable si no resulta herido.
Es una vía para el acero si no se daña.

113
00:12:07,400 --> 00:12:11,080
Tu acero estaba endeudado,
fue a la parte trasera de la ciudad

114
00:12:11,480 --> 00:12:16,280
- El villano no me soportaría.
- No, pero huyó hacia tu cara.

115
00:12:17,840 --> 00:12:23,880
¿Te aguantas? Tienes suficiente tierra propia,
pero añadió a tu tener, te dio algo de terreno

116
00:12:24,760 --> 00:12:29,520
Ojalá no se hubieran interpuesto entre nosotros.
¡Y que ame a este hombre y me rechace!

117
00:12:30,040 --> 00:12:34,000
Señor, como le dije siempre,
su belleza y su cerebro no van juntos

118
00:12:35,560 --> 00:12:39,160
Ella es una buena señal
pero he visto pequeños reflejos de su ingenio

119
00:12:39,760 --> 00:12:42,640
Ven, iré a mi habitación.
¿Se habría hecho algún daño?

120
00:12:43,680 --> 00:12:49,520
Ojalá no fuera así, a menos que hubiera sido la caída de un asno,
lo cual no es un gran dolor

121
00:12:50,560 --> 00:12:52,520
- ¿Irás con nosotros?
- Asistiré a su señoría.

122
00:13:01,720 --> 00:13:07,760
- No, ven, vamos juntos.
- Bueno, mi señor

123
00:13:15,400 --> 00:13:19,400
Ojalá crecieras hasta las costas
del puerto, y cuestionaste cada vela

124
00:13:20,280 --> 00:13:24,000
Si me escribe y no lo tengo,
Si se perdiera un papel, como se ofrece la misericordia

125
00:13:25,240 --> 00:13:29,680
- ¿Qué fue lo último que te habló?
- Era su reina, su reina.

126
00:13:30,240 --> 00:13:32,680
¿Luego agitó su pañuelo?
Y lo besé, señora.

127
00:13:33,000 --> 00:13:37,760
¡Lino sin sentido! ¡Más feliz allí que yo!
¿Y eso fue todo?

128
00:13:38,240 --> 00:13:39,120
no señora

129
00:13:40,280 --> 00:13:44,640
Mientras él pudiera hacerme
con este ojo, u oído, distinguirlo de los demás...

130
00:13:45,400 --> 00:13:50,520
... sí se quedó con la baraja, con guante o sombrero,
o pañuelo todavía ondeando...

131
00:13:51,200 --> 00:13:57,080
...como los ataques y agitaciones de su mente podrían expresar mejor
¡Qué lento navegaba su alma, qué veloz su nave!

132
00:13:57,520 --> 00:14:01,200
Deberías haberlo hecho
Tan poco como un cuervo, o menos, quedaban para vigilarlo.

133
00:14:02,000 --> 00:14:02,920
Señora, así lo hice

134
00:14:03,080 --> 00:14:08,000
Me habría roto los hilos de los ojos,
los partió, pero mirarlo...

135
00:14:09,280 --> 00:14:13,800
...hasta la disminución del espacio
Lo había apuntado con fuerza como mi aguja.

136
00:14:15,200 --> 00:14:20,560
No, lo siguió hasta que se derritió.
de la pequeñez de un mosquito al aire

137
00:14:22,360 --> 00:14:24,240
Y luego volví mis ojos y lloré

138
00:14:26,720 --> 00:14:32,120
- Pero, buen Pisania, ¿cuándo tendremos noticias suyas?
- Tenga la seguridad señora, en su próxima posición ventajosa.

139
00:14:32,960 --> 00:14:36,360
No me despedí de él,
pero tenía cosas muy bonitas que decir

140
00:14:37,200 --> 00:14:43,680
Antes de que pudiera decirle lo que pensaría de él
a determinadas horas, tales pensamientos y tales...

141
00:14:44,080 --> 00:14:49,120
O podría hacerle jurar las mujeres de Italia.
No debería traicionar mis intereses y su honor...

142
00:14:49,760 --> 00:14:57,080
O haberle encargado, a la hora sexta de la mañana,
al mediodía, a medianoche para encontrarme con oraciones...

143
00:14:57,200 --> 00:14:59,120
...pues entonces estoy en el cielo por él

144
00:14:59,720 --> 00:15:06,960
O antes de que pudiera darle ese beso de despedida que le había dado
entre dos palabras encantadoras, viene mi madre...

145
00:15:08,200 --> 00:15:12,760
...y como el aliento tiránico del norte,
sacude todos nuestros cogollos para que no crezcan

146
00:15:13,280 --> 00:15:16,080
El duque, señora,
desea la compañía de su alteza

147
00:15:16,640 --> 00:15:19,480
- Esas cosas que te ordeno que hagas, haz que las envíen.
- Señora, lo haré

148
00:16:28,400 --> 00:16:32,880
Créelo, Filario,
He visto Posthumus en Gran Bretaña.

149
00:16:34,320 --> 00:16:40,120
Entonces tenía una nota creciente y se esperaba que demostrara
tan digno que desde que se le ha permitido el nombre de

150
00:16:40,880 --> 00:16:45,280
Pero entonces podría haberlo mirado
sin la ayuda de la admiración...

151
00:16:45,520 --> 00:16:49,240
...a través del catálogo de sus dotaciones
había sido presentado a su lado

152
00:16:50,280 --> 00:16:57,160
Hablas de él, Iachimo,
cuando estaba menos amueblado que ahora...

153
00:16:57,920 --> 00:17:00,520
...con eso que lo hace
tanto fuera como dentro

154
00:17:01,160 --> 00:17:08,480
Lo he visto en Francia. Tuvimos muchos allí
podía contemplar el sol con ojos tan firmes como él

155
00:17:09,280 --> 00:17:14,320
Este asunto de casarse con la hija de su reina,
donde debe ser pesado...

156
00:17:14,880 --> 00:17:19,440
...más por su valor que por el suyo propio,
palabras de él, no lo dudo, mucho del asunto.

157
00:17:20,040 --> 00:17:21,640
Y luego su destierro

158
00:17:22,800 --> 00:17:28,320
Ay, y la aprobación de aquellos
que lloran este lamentable divorcio bajo sus colores...

159
00:17:29,320 --> 00:17:35,200
...son maravillosamente para extenderlo, ya sea pero
para fortalecer su juicio sin menos calidad

160
00:17:35,720 --> 00:17:42,280
¿Pero por qué va a vivir contigo?
¿Qué tan espeluznante conocido?

161
00:17:44,280 --> 00:17:51,400
Su padre y yo éramos soldados juntos, a quienes
A menudo he estado atado por nada menos que mi vida

162
00:17:52,640 --> 00:17:56,920
Aquí viene el británico.
Os lo suplico a todos...

163
00:17:57,640 --> 00:18:04,000
...ser más conocido por este caballero Póstumo,
a quien os recomiendo como un noble amigo mío

164
00:18:13,320 --> 00:18:15,520
Señor, nos hemos conocido juntos en Orleans

165
00:18:16,520 --> 00:18:21,000
Desde que soy deudor de ti por cortesías,
que alguna vez tendré que pagar y, sin embargo, seguiré pagando

166
00:18:21,520 --> 00:18:26,400
Señor, sobrevalora mi pobre amabilidad.
Me alegré de haber expiado a mi compatriota y a usted...

167
00:18:26,600 --> 00:18:34,400
- ...sobre la importancia de una naturaleza tan leve y trivial
- Perdón, señor, yo era entonces un joven viajero.

168
00:18:35,440 --> 00:18:41,680
Pero a mi juicio enmendado, si ofendo no decir
está arreglado, mi pelea no fue del todo leve

169
00:18:42,080 --> 00:18:50,800
- Fe sí, para ser sometido al arbitraje de espadas.
- ¿Podemos, con buenos modales, preguntar cuál fue la diferencia?

170
00:18:52,120 --> 00:18:57,320
Con seguridad, creo. Fue muy parecido a una discusión.
eso se cayó anoche...

171
00:18:58,080 --> 00:19:01,440
...donde cada uno de nosotros cayó en alabanza
de nuestras amantes del campo

172
00:19:04,400 --> 00:19:10,400
Este señor en ese momento dando fe,
y bajo orden de afirmación sangrienta...

173
00:19:11,200 --> 00:19:17,280
...su ser más justo, virtuoso,
sabio, casto, constante, capacitado...

174
00:19:18,280 --> 00:19:21,320
...y menos intentable
que cualquiera de las más raras de nuestras damas en Francia

175
00:19:23,040 --> 00:19:27,880
Esa señora ya no vive,
o la opinión de este señor por este desgastado

176
00:19:28,880 --> 00:19:31,520
Ella mantiene su virtud todavía, y yo mi mente

177
00:19:37,280 --> 00:19:40,240
No debes preferirla hasta ahora.
ante la nuestra de italia

178
00:19:40,760 --> 00:19:43,840
Estar tan provocado como lo estaba en Francia.
No la apaciguaría en nada...

179
00:19:45,000 --> 00:19:49,320
...aunque me profeso su adorador,
no su amiga

180
00:19:50,520 --> 00:19:55,280
Tan justo y tan bueno había sido algo
Demasiado justo y demasiado bueno para cualquier dama en Gran Bretaña.

181
00:19:58,360 --> 00:20:04,840
Si ella fue antes que otras que he visto, como esa
El diamante tuyo supera a muchos que he contemplado...

182
00:20:05,240 --> 00:20:06,880
...no podía dejar de creer que ella superaba a muchos

183
00:20:08,560 --> 00:20:14,400
pero no he visto
el diamante más preciado que sea, ni tú la dama

184
00:20:15,200 --> 00:20:18,000
La elogié mientras la calificaba,
yo también mi piedra

185
00:20:18,920 --> 00:20:21,640
-¿En qué lo valoras?
-Más de lo que el mundo disfruta.

186
00:20:22,240 --> 00:20:25,440
O tu incomparable amante está muerta,
o está ligeramente superada en precio.

187
00:20:26,560 --> 00:20:29,720
Estás equivocado.
El uno se puede vender o regalar.

188
00:20:30,480 --> 00:20:34,960
El otro no es cosa en venta,
y solo el regalo de los dioses

189
00:20:37,400 --> 00:20:42,320
- ¿Qué te han dado los dioses?
- Que por sus gracias guardaré

190
00:20:46,920 --> 00:20:53,880
Puedes usarla en título tuyo. Pero ya sabes,
Extraña luz de aves sobre estanques vecinos.

191
00:20:55,680 --> 00:20:56,920
También te pueden robar el anillo

192
00:20:58,000 --> 00:21:01,520
Un ladrón astuto o un cortesano consumado.
arriesgaría ganar tanto el primero como el último

193
00:21:02,360 --> 00:21:06,160
En vuestra Italia no hay ningún cortesano tan consumado.
para convencer el honor de mi ama

194
00:21:06,880 --> 00:21:11,280
No dudo que tengas tienda de ladrones.
Sin embargo, no temo a mi anillo.

195
00:21:11,760 --> 00:21:14,960
-Salgamos de aquí, señores.
-Señor, de todo corazón...

196
00:21:15,760 --> 00:21:20,600
...Este digno signor, le agradezco,
No me hace ningún extraño, al principio nos conocemos.

197
00:21:21,080 --> 00:21:28,120
Con cinco veces tanta conversación,
Debería conquistar el terreno de tu bella amante.

198
00:21:28,600 --> 00:21:32,320
Hazla volver hasta el punto de ceder,
Si hubiera tenido acceso y oportunidad de ser amigo

199
00:21:32,720 --> 00:21:35,800
No, no

200
00:21:39,600 --> 00:21:46,800
Entonces me atrevo a empeñar la mitad de mi patrimonio,
a tu anillo, que a mi parecer lo sobrevalora algo

201
00:21:47,880 --> 00:21:52,240
Pero hago mi apuesta más bien en contra de tu confianza.
que su reputación

202
00:21:53,080 --> 00:21:58,280
Y para prohibir tu ofensa aquí también,
Me atrevía a intentarlo contra cualquier dama del mundo.

203
00:21:59,520 --> 00:22:01,440
Eres muy abusado
en una persuasión demasiado audaz

204
00:22:02,120 --> 00:22:04,520
Y no dudo que sostengas
De qué eres digno por tu intento.

205
00:22:05,160 --> 00:22:06,120
-¿Qué es eso?
-Un rechazo

206
00:22:06,920 --> 00:22:09,960
Aunque tu intento, como lo llamas,
merece más. Un castigo también

207
00:22:10,640 --> 00:22:13,800
Señores, basta de esto.
llegó demasiado de repente

208
00:22:14,560 --> 00:22:18,360
Déjalo morir como nació,
y rezo para que te conozcas mejor

209
00:22:34,240 --> 00:22:37,120
¿Habría puesto mi patrimonio y el de mi vecino?
sobre la aprobación de lo que he hablado

210
00:22:38,320 --> 00:22:46,240
- ¿A qué dama elegirías agredir?
- Tuyo, que en constancia crees que está tan seguro.

211
00:22:48,960 --> 00:22:54,160
Te daré diez mil ducados a tu anillo,
que me recomiende al tribunal donde está su señora...

212
00:22:54,560 --> 00:22:59,320
...sin más ventaja
que la oportunidad de una segunda conferencia

213
00:23:01,320 --> 00:23:06,080
Y traeré de allí ese honor de
la de ella, que te imaginas tan reservada

214
00:23:07,160 --> 00:23:11,480
Pagaré contra vuestro oro, oro para él. El
Anillo que aprecio como mi dedo, es parte de él.

215
00:23:11,840 --> 00:23:14,960
Eres un amigo, y eso es lo más sabio.

216
00:23:17,000 --> 00:23:22,080
Si compras carne de mujer a un millón la copita,
no puedes preservarlo de la contaminación

217
00:23:24,720 --> 00:23:29,800
Pero veo que tienes algo de religión en ti,
que temes

218
00:23:31,960 --> 00:23:35,400
Esto no es más que una costumbre en vuestra lengua.
Tienes un propósito más grave, espero.

219
00:23:35,920 --> 00:23:40,240
Soy el dueño de mis discursos,
y sufriría lo dicho, lo juro

220
00:23:43,560 --> 00:23:50,640
¿Lo harás?
Sólo te prestaré mi diamante hasta tu regreso.

221
00:23:52,560 --> 00:23:55,880
Mi ama excede en bondad
la inmensidad de tu indigno pensamiento

222
00:23:56,320 --> 00:23:57,920
Te reto a este partido.
aquí está mi anillo

223
00:23:58,360 --> 00:23:59,920
-No lo permitiré.
-Por los dioses, es uno.

224
00:24:04,720 --> 00:24:11,120
Si no os doy testimonio suficiente de que tengo
Disfruté de la parte corporal más querida de tu amante...

225
00:24:11,560 --> 00:24:14,960
...mis diez mil ducados son tuyos,
también lo es tu diamante

226
00:24:16,000 --> 00:24:20,960
Si me voy y la dejo en tal honor
como tienes confianza en...

227
00:24:21,240 --> 00:24:24,760
... ella tu joya,
Esta es tu joya y mi oro es tuyo.

228
00:24:25,720 --> 00:24:29,800
Siempre que tenga tu elogio
para mi entretenimiento mas gratis

229
00:24:30,560 --> 00:24:31,920
Acepto estas condiciones

230
00:24:32,480 --> 00:24:36,120
Si haces tu viaje sobre ella
y dame a entender directamente que has prevalecido...

231
00:24:36,840 --> 00:24:39,040
... ya no soy tu enemigo,
ella no merece nuestro debate

232
00:24:40,240 --> 00:24:42,760
Si ella no se deja seducir,
no estás haciendo que parezca lo contrario...

233
00:24:43,400 --> 00:24:47,440
...por tu mala opinión y el asalto que has hecho
a su castidad me responderás con tu espada

234
00:24:56,120 --> 00:24:59,240
Tu mano, un pacto

235
00:25:00,160 --> 00:25:03,720
Y de inmediato para Gran Bretaña,
no sea que el trato se enfríe y muera de hambre

236
00:25:04,480 --> 00:25:07,240
- Buscaré mi oro y registraré nuestras dos apuestas.
- De acuerdo

237
00:25:09,760 --> 00:25:13,560
- ¿Crees que esto aguantará?
- Signior Iachimo no lo hará.

238
00:25:14,040 --> 00:25:15,120
Oración, sigamoslos

239
00:25:20,200 --> 00:25:23,280
Mientras todavía el rocío esté en la tierra,
recoge esas flores

240
00:25:23,720 --> 00:25:24,920
- ¿Quién tiene la nota de ellos?
- yo, señor

241
00:25:26,680 --> 00:25:33,120
Despacho.
Ahora, doctor, ¿ha traído esas drogas?

242
00:25:33,640 --> 00:25:38,400
Complazca a su alteza, ay. Aquí están, señor.
Pero suplico a vuestra merced, sin ofender...

243
00:25:38,840 --> 00:25:43,600
Mi conciencia me ordena preguntar: ¿por qué tienes
Me ordenó esos compuestos más venenosos

244
00:25:44,200 --> 00:25:48,520
...que son los motores de una muerte languideciente,
pero aunque lento, mortal

245
00:25:49,440 --> 00:25:55,240
Me pregunto, doctor, si me hace esa pregunta.
¿Hace mucho que no soy tu alumno?

246
00:25:56,520 --> 00:26:00,760
¿No has aprendido
¿Yo para hacer perfumes, destilar, conservar?

247
00:26:01,440 --> 00:26:06,640
Ay, para que nuestra gran Reina misma
¿Me corteja a menudo por mis dulces?

248
00:26:08,280 --> 00:26:15,920
A menos que me consideres diabólico, no te corresponde.
Que sí amplifiqué mi juicio en otras conclusiones.

249
00:26:16,480 --> 00:26:23,680
Probaré las fuerzas de estos compuestos tuyos en tales criaturas.
como contamos no vale la pena colgarlo...

250
00:26:24,000 --> 00:26:26,840
...pero ninguno humano,
para probar el vigor de ellos...

251
00:26:27,320 --> 00:26:31,920
...y aplican auxilios a su acto, y con ellos reúnen
sus diversas virtudes y efectos

252
00:26:32,120 --> 00:26:35,600
Su Alteza deberá de esta práctica
pero endurece tu corazón

253
00:26:36,080 --> 00:26:39,120
Además, al ver estos efectos
será a la vez nocivo e infeccioso

254
00:26:39,600 --> 00:26:41,280
Oh, contenta

255
00:26:43,640 --> 00:26:48,840
Aquí viene un sinvergüenza halagador,
sobre ella trabajaré primero

256
00:26:49,720 --> 00:26:53,040
Ella es para su amo,
y enemigo de mi hijo

257
00:26:53,720 --> 00:26:57,160
¿Y ahora, Pisania?
Doctor, su servicio por este tiempo ha terminado.

258
00:26:57,600 --> 00:26:59,400
Toma tu propio camino

259
00:27:00,240 --> 00:27:05,240
No me gusta.
Él cree que tiene venenos extraños y persistentes.

260
00:27:06,080 --> 00:27:10,480
Conozco su espíritu y no confiaré
uno de su malicia con una droga de tan maldita naturaleza

261
00:27:11,480 --> 00:27:14,680
los que ella tiene
Aturdirá y embotará el sentido por un tiempo;

262
00:27:15,080 --> 00:27:18,040
Lo cual, tal vez, primero lo demostrará en perros y gatos,
luego luego arriba más alto

263
00:27:19,960 --> 00:27:21,760
Pero no hay peligro
en qué espectáculo de muerte hace...

264
00:27:22,120 --> 00:27:26,440
...más que encerrar a los espíritus una vez,
para estar más fresco, reviviendo

265
00:27:26,880 --> 00:27:31,000
Se deja engañar con el efecto más falso,
y yo más sincero para ser falso con él

266
00:27:32,200 --> 00:27:36,360
- No habrá más servicios, doctor, hasta que envíe por usted.
- Me despido humildemente.

267
00:27:37,840 --> 00:27:39,800
Todavía llora, ¿dices?

268
00:27:40,480 --> 00:27:45,800
¿Crees que con el tiempo ella no se apagará?
¿Y dejar que las instrucciones entren donde ahora posee la locura?

269
00:27:46,840 --> 00:27:51,600
¿Trabajas?
Cuando puedas decirme que ama a mi hijo...

270
00:27:52,840 --> 00:27:55,800
...te lo diré en el instante
entonces eres tan grande como lo es tu maestro

271
00:27:56,760 --> 00:28:01,480
Más grande, porque todas sus fortunas permanecen mudas,
y su nombre es al fin un suspiro

272
00:28:06,400 --> 00:28:11,000
Tomas no sabes qué,
pero tómalo por tu trabajo

273
00:28:11,760 --> 00:28:17,200
Es una cosa que hice y que tiene la Reina
cinco veces redimido de la muerte

274
00:28:18,680 --> 00:28:20,480
No se que es mas cordial

275
00:28:21,480 --> 00:28:27,040
No, te lo ruego que lo aceptes.
Es una garantía de un bien mayor lo que quiero decirte

276
00:28:29,040 --> 00:28:33,600
Dile a tu señora cómo está el caso con ella.
Hazlo, como por ti mismo

277
00:28:34,800 --> 00:28:40,920
Piensa en la oportunidad que tienes,
pero creo que todavía tienes a tu amante...

278
00:28:41,440 --> 00:28:44,200
...para empezar, hijo mío
¿Quién se fijará en ti?

279
00:28:44,760 --> 00:28:48,600
Moveré a la Reina a cualquier forma de tu preferencia,
tal como desearás

280
00:28:49,520 --> 00:28:55,080
Y luego yo mismo
Principalmente, estoy obligado a cargar ricamente tus méritos.

281
00:28:56,800 --> 00:29:00,680
Llama a las mujeres.
Piensa en mis palabras

282
00:29:02,160 --> 00:29:06,000
Un bribón astuto y constante,
no ser sacudido

283
00:29:07,440 --> 00:29:13,800
Le he dado a Pisania eso, que si lo toma,
despoblará completamente a Innogen de liegers por su dulce

284
00:29:15,000 --> 00:29:18,480
Y que ella después,
se asegurará de probar también

285
00:29:19,600 --> 00:29:26,480
Entonces, entonces,
bien hecho, bien hecho

286
00:29:27,240 --> 00:29:30,400
Las violetas, las prímulas y las prímulas
oso a mi armario

287
00:29:32,720 --> 00:29:36,760
- Adiós, Pisania, piensa en mis palabras.
- Y lo haré

288
00:29:38,840 --> 00:29:44,120
Pero cuando a mi buen señor le resulto falso,
Me ahogaré. Hay todo lo que haré por ti

289
00:29:46,440 --> 00:29:49,360
Una madre cruel y un padrastro falso

290
00:29:51,600 --> 00:29:56,960
Un tonto pretendiente de una dama casada
que ha desterrado a su marido

291
00:29:58,680 --> 00:30:05,840
Oh, ese marido, mi suprema corona de dolor,
y esas repetidas aflicciones de ello

292
00:30:06,560 --> 00:30:10,320
Si me hubieran robado un ladrón,
como mi hermano y mi hermana, felices

293
00:30:12,800 --> 00:30:15,960
pero lo mas miserable
es el deseo que es glorioso

294
00:30:18,000 --> 00:30:25,680
Benditos sean aquellos, qué malos son,
que tienen sus voluntades honestas, que sazonan el consuelo

295
00:30:29,920 --> 00:30:31,120
¿Quién puede ser? Fie

296
00:30:31,600 --> 00:30:35,080
Señora, un noble caballero de Roma.
viene de mi señor con cartas

297
00:30:35,600 --> 00:30:36,640
cambiarte señora

298
00:30:37,720 --> 00:30:41,000
El digno Leonato está a salvo,
y saluda cordialmente a su alteza

299
00:30:41,320 --> 00:30:43,240
Gracias buen señor. De nada

300
00:30:44,680 --> 00:30:48,760
¡Toda ella que está al aire libre es la más rica!

301
00:30:51,360 --> 00:31:00,520
Si ella tuviera una mente tan rara
ella es sola el pájaro árabe, y he perdido la apuesta

302
00:31:03,120 --> 00:31:07,560
La audacia sea mi amiga,
Ármame, audacia, de pies a cabeza.

303
00:31:09,720 --> 00:31:15,440
Él es una de las notas más nobles,
a cuyas bondades estoy más infinitamente atado

304
00:31:16,080 --> 00:31:19,360
Reflexiona sobre él en consecuencia,
ya que valoras tu confianza. Leonato

305
00:31:20,440 --> 00:31:27,880
Hasta ahora leo en voz alta, pero incluso en el centro de mi corazón
Se calienta con el resto, y lo toma agradecido.

306
00:31:28,680 --> 00:31:33,600
De nada, digno señor,
ya que tengo palabras para decirte

307
00:31:34,520 --> 00:31:37,240
- Y lo encontraré así en todo lo que pueda hacer.
- Gracias bella dama.

308
00:31:37,840 --> 00:31:39,800
¿Están locos los hombres?

309
00:31:41,840 --> 00:31:47,480
¿Les ha dado la naturaleza ojos para ver?
este arco abovedado y la rica cosecha de mar y tierra...

310
00:31:48,600 --> 00:31:53,200
...que puede distinguir entre los orbes ardientes de arriba
y las piedras gemelas sobre la playa innumerable...

311
00:31:53,760 --> 00:32:01,080
...y ¿no podemos hacer la partición?
¿Con gafas tan preciosas entre lo justo y lo sucio?

312
00:32:01,400 --> 00:32:02,240
¿Qué genera tu admiración?

313
00:32:02,680 --> 00:32:07,040
No puede estar en el ojo, para los simios y monos,
'entre dos de esas ella...

314
00:32:07,320 --> 00:32:09,320
...charlaría de esta manera
y despreciar con siega al otro

315
00:32:10,040 --> 00:32:14,760
Ni en el apetito.
Cachonda, a tan pulcra excelencia opuesta...

316
00:32:15,080 --> 00:32:18,680
...debería hacer vomitar el deseo el vacío,
no tan atractivo para alimentar

317
00:32:19,120 --> 00:32:19,960
¿Qué te pasa, trow?

318
00:32:20,320 --> 00:32:26,080
La voluntad empalagosa,
ese deseo saciado pero insatisfecho...

319
00:32:26,560 --> 00:32:30,640
...esa tina llena y funcionando,
voraz primero el cordero, después anhela la basura

320
00:32:31,040 --> 00:32:32,200
¿Qué, querido señor, le critica así?

321
00:32:34,360 --> 00:32:40,480
- ¿Estás bien?
- Gracias señora, bueno.

322
00:32:42,480 --> 00:32:47,000
Te lo suplico, desea la morada de mi hombre
donde lo dejé. El es extraño y malhumorado

323
00:32:50,560 --> 00:32:52,840
Iba señor a darle la bienvenida.

324
00:33:01,240 --> 00:33:04,320
¿Continúa bien mi señor?
¿Su salud, os lo suplico?

325
00:33:05,320 --> 00:33:09,440
- Bueno señora
- ¿Está dispuesto a reírse? espero que lo sea

326
00:33:09,920 --> 00:33:17,760
Extremadamente agradable. Ninguno es un extraño allí tan feliz
y muy juguetón. Se le llama el juerguista británico.

327
00:33:19,160 --> 00:33:23,240
Cuando estuvo aquí sí se inclinaba a la tristeza,
y muchas veces sin saber por qué

328
00:33:23,640 --> 00:33:28,960
Nunca lo vi triste. hay un frances
su compañero, un eminente señor...

329
00:33:29,320 --> 00:33:31,080
...que parece querer mucho a una chica gala en casa

330
00:33:32,080 --> 00:33:41,240
Hornea sus espesos suspiros, mientras
el alegre británico, quiero decir su señor, se ríe desde sus pulmones libres

331
00:33:42,600 --> 00:33:47,640
Grita: 'Oh, ¿pueden mis costados resistir, al pensar que ese hombre,
quién sabe por la historia, los informes o sus propias pruebas...'

332
00:33:48,880 --> 00:33:53,000
'...qué mujer es,
sí, lo que ella no puede elegir pero debe ser...'

333
00:33:53,600 --> 00:33:55,640
'... ¿languidecerán sus horas libres?
¿Para una servidumbre asegurada?

334
00:33:56,000 --> 00:33:58,240
- ¿Mi señor lo dirá?
- Ay señora, con los ojos inundados de risa.

335
00:34:01,080 --> 00:34:04,400
Es una recreación para estar
y escucharlo burlarse del francés

336
00:34:06,960 --> 00:34:08,920
Pero Dios lo sabe,
algunos hombres tienen mucha culpa

337
00:34:09,320 --> 00:34:10,440
- Él no, espero.
- El no

338
00:34:17,400 --> 00:34:21,640
Pero, sin embargo, la generosidad del cielo hacia él
podría usarse más afortunadamente

339
00:34:22,960 --> 00:34:30,520
En sí mismo es mucho.
En ti, que considero suyo, más allá de todos los talentos

340
00:34:32,760 --> 00:34:37,600
Si bien estoy obligado a preguntarme,
Estoy obligado a tener lástima también

341
00:34:37,920 --> 00:34:39,960
- ¿Qué le da lástima, señor?
- Dos criaturas de todo corazón.

342
00:34:40,360 --> 00:34:48,080
¿Soy uno, señor? Tú me miras.
¿Qué ruina ves en mí merece tu compasión?

343
00:34:48,520 --> 00:34:51,840
¡Lamentable! Qué, para esconderme del sol radiante,
y consuelo en el calabozo con un tabaco?

344
00:34:52,240 --> 00:34:56,720
Le ruego, señor, que entregue con más apertura
sus respuestas a mis demandas. ¿Por qué me tienes lástima?

345
00:34:57,160 --> 00:35:02,960
Que otros lo hacen...
Estaba a punto de decir que disfrutes tu...

346
00:35:04,320 --> 00:35:06,800
Pero es oficio de los dioses vengarlo,
No es mío hablar de ello.

347
00:35:07,200 --> 00:35:09,880
Parece que lo sabes
algo de mi, o lo que me preocupa

348
00:35:11,120 --> 00:35:15,760
Te lo ruego, ya que dudar las cosas van mal.
muchas veces duele más que estar seguro de que lo hacen...

349
00:35:16,960 --> 00:35:21,600
...para certezas o son remedios pasados,
o, sabiéndolo oportuno, nacerá entonces el remedio...

350
00:35:22,200 --> 00:35:25,080
...descúbreme lo que tanto estimulas como detienes

351
00:35:25,560 --> 00:35:30,680
Si tuviera esta mejilla para bañar mis labios...

352
00:35:32,640 --> 00:35:40,040
Esta mano cuyo toque, cuyo cada toque,
obligaría al alma del palpador a hacer un juramento de lealtad...

353
00:35:42,560 --> 00:35:48,560
Este objeto que toma prisionero
el movimiento salvaje de mi ojo, fijándolo sólo aquí...

354
00:35:50,640 --> 00:35:56,200
¿Debería entonces, maldito, esclavizar con los labios?
tan común como las escaleras que suben al Capitolio...

355
00:35:57,720 --> 00:36:01,440
... unir apretones con manos endurecidas con cada hora
falsedad, falsedad, como ocurre con el trabajo...

356
00:36:03,000 --> 00:36:07,760
... luego espiando en la base de un ojo e ilustre
como la luz humeante que se alimenta de sebo apestoso...

357
00:36:08,640 --> 00:36:11,560
...convendría que todas las plagas del infierno
debería en algún momento encontrar tal revuelta

358
00:36:12,000 --> 00:36:14,360
- Me temo que mi señor se ha olvidado de Gran Bretaña.
- y él mismo

359
00:36:18,280 --> 00:36:21,920
No me inclino a esta inteligencia.
pronunciar la mendicidad de su cambio

360
00:36:23,840 --> 00:36:29,560
Pero es vuestra merced la que desde mi más muda conciencia
a mi lengua encanta este informe

361
00:36:29,920 --> 00:36:31,120
No me dejes escuchar más

362
00:36:53,560 --> 00:37:00,840
Oh alma queridísima, tu causa golpea mi corazón
con piedad que me enferma

363
00:37:01,640 --> 00:37:07,760
Una dama tan bella y unida a un imperio
haría que el rey más grande se duplicara

364
00:37:10,000 --> 00:37:15,680
Ser asociado con marimachos contratados.
con esa exhibición que dan tus propias arcas...

365
00:37:16,200 --> 00:37:21,680
Con empresas enfermizas que juegan con todas las enfermedades
por el oro que la podredumbre puede prestar a la naturaleza...

366
00:37:24,840 --> 00:37:29,360
Este tipo de cosas hervidas también podrían envenenar el veneno.

367
00:37:33,080 --> 00:37:38,520
Véngate, o la que te parió no será reina,
y retrocedes ante tu gran stock

368
00:37:38,880 --> 00:37:41,280
¿Vengado? ¿Cómo debería vengarme?

369
00:37:42,520 --> 00:37:47,240
Si esto es cierto, ya que tengo tal corazón.
que mis dos oídos no deben abusar apresuradamente...

370
00:37:48,080 --> 00:37:50,480
Si es verdad, ¿cómo debería vengarme?

371
00:37:50,840 --> 00:37:56,360
¿Debería hacerme vivir como el sacerdote de Diana entre
sábanas frías mientras salta rampas variables...

372
00:37:56,960 --> 00:38:04,760
...a tu pesar, en tu bolsa, véngate

373
00:38:09,320 --> 00:38:16,840
Me dedico a tu dulce placer,
Más noble que ese fugitivo de tu cama.

374
00:38:17,200 --> 00:38:20,960
Y seguiré rápido a tu cariño,
todavía cerca tan seguro

375
00:38:21,200 --> 00:38:24,320
- ¡Qué hola, Pisania!
- Déjame mi servicio tierno en tus labios.

376
00:38:25,000 --> 00:38:28,760
Lejos, condeno mis oídos
que te han atendido durante tanto tiempo

377
00:38:29,920 --> 00:38:33,000
Si fueras honorable
Habrías contado esta historia por virtud.

378
00:38:33,640 --> 00:38:36,240
No buscas tal fin,
tan básico como extraño

379
00:38:37,240 --> 00:38:40,600
Has agraviado a un caballero
¿Quién está tan lejos de tu fama como tú del honor?

380
00:38:41,040 --> 00:38:45,200
Y solicitas aquí una dama que te desdeña
y el diablo por igual. ¡Qué hola, Pisania!

381
00:38:46,360 --> 00:38:49,200
la reina mi madre
será informado de tu asalto

382
00:38:50,160 --> 00:38:56,360
Si ella piensa que encaja con un extraño atrevido en su corte
para comer como en un guiso romano...

383
00:38:57,040 --> 00:39:01,040
...y para exponernos su mente bestial,
ella tiene una corte que poco le importa

384
00:39:01,880 --> 00:39:05,040
Y una hija a la que no respeta en absoluto.
¡Qué hola, Pisania!

385
00:39:05,440 --> 00:39:07,760
¡Oh feliz Leonato!

386
00:39:08,600 --> 00:39:12,560
Puedo decir que el crédito que tu señora tiene de ti
merece tu confianza...

387
00:39:13,440 --> 00:39:18,880
...y tu bondad más perfecta
su credito asegurado

388
00:39:21,240 --> 00:39:26,920
Bendita vida, señora.
al señor más digno que jamás el país haya llamado su

389
00:39:27,360 --> 00:39:33,640
Y tú su amante, sólo para el caso más digno.
Dame tu perdon

390
00:39:36,280 --> 00:39:41,440
He hablado esto para saber
si tu noviazgo estuviera muy arraigado

391
00:39:43,280 --> 00:39:47,800
Y haré a tu señor lo que es nuevo,
y él es uno de los más educados

392
00:39:49,560 --> 00:39:57,400
Una bruja tan santa que encanta a las sociedades.
en él, la mitad de los corazones de los hombres son suyos.

393
00:39:57,880 --> 00:39:58,960
tu haces las paces

394
00:39:59,440 --> 00:40:03,680
Se sienta entre los hombres como un dios descendido.

395
00:40:05,240 --> 00:40:08,200
Tiene una especie de honor
Lo desencadena más que una apariencia mortal.

396
00:40:08,800 --> 00:40:14,160
No te enfades, princesa poderosa, porque te he
Me aventuré a intentar tomar un informe falso...

397
00:40:15,280 --> 00:40:21,400
...que ha honrado con confirmación a vuestro gran
sentencia en la elección de un señor tan raro...

398
00:40:24,680 --> 00:40:26,320
...que sabes que no puede errar

399
00:40:28,480 --> 00:40:38,720
El amor que le tengo me hizo abanicarte así,
pero los dioses te hicieron, a diferencia de todos los demás, despreocupado

400
00:40:40,200 --> 00:40:49,040
- Por favor, su perdón
- Todo está bien, señor. Toma mi poder en la corte por el tuyo

401
00:40:50,320 --> 00:40:51,360
mi humilde agradecimiento

402
00:41:05,480 --> 00:41:08,640
Casi me había olvidado de suplicar a vuestra merced.
pero en una pequeña petición

403
00:41:09,240 --> 00:41:10,840
Y sin embargo también de momento,
porque se trata de tu señor

404
00:41:11,880 --> 00:41:14,000
Yo y otros amigos nobles.
son socios en el negocio

405
00:41:14,240 --> 00:41:15,040
orar ¿qué es?

406
00:41:16,520 --> 00:41:21,600
Una docena de romanos de nosotros, y vuestro señor,
la mejor pluma de nuestra ala...

407
00:41:22,360 --> 00:41:28,480
...han mezclado sumas para comprar un regalo para el Emperador,
que yo, el factor del resto, he hecho en Francia

408
00:41:31,200 --> 00:41:38,000
'Esta placa de dispositivo raro y joyas
de forma rica y exquisita, sus valores grandes

409
00:41:38,920 --> 00:41:43,280
Y soy algo curioso, siendo extraño,
tenerlos en un lugar seguro

410
00:41:45,400 --> 00:41:49,600
- ¿Te agradaría protegerlos?
- De buena gana, y empeñar mi honor por su seguridad.

411
00:41:50,560 --> 00:41:53,120
Ya que mi señor tiene interés en ellos,
Los guardaré en mi dormitorio.

412
00:41:56,000 --> 00:41:59,040
Están en un baúl atendido por mi hombre.
Me atreveré a enviártelos, sólo por esta noche.

413
00:41:59,800 --> 00:42:01,600
- Debo embarcar mañana
- Oh no, no

414
00:42:01,920 --> 00:42:05,800
Sí, te lo ruego, o me acortaré mi palabra.
al alargar mi regreso

415
00:42:07,080 --> 00:42:09,680
Desde Gallia crucé los mares
a propósito y con la promesa de ver tu gracia

416
00:42:10,080 --> 00:42:13,560
- Te agradezco tus dolores. Pero no lejos mañana
- Oh, debo hacerlo, señora.

417
00:42:15,000 --> 00:42:19,640
Por eso te suplicaré, si quieres
Para saludar a tu señor con una escritura, hazlo esta noche.

418
00:42:20,840 --> 00:42:23,440
He sobresalido en mi tiempo,
que es material para la licitación de nuestro presente

419
00:42:23,760 --> 00:42:25,520
escribiré. Envíame tu baúl

420
00:42:26,280 --> 00:42:29,280
Se guardará a salvo y verdaderamente se te entregará.
De nada

421
00:42:44,600 --> 00:42:51,480
¿Hubo alguna vez un hombre que haya tenido tanta suerte?
¡Cuando besé el gato en un upcast, para ser golpeado!

422
00:42:52,920 --> 00:42:57,720
Tenía cien libras y luego un hijo de puta.
Los jackanapes deben arrestarme por decir malas palabras.

423
00:42:58,440 --> 00:43:01,480
¿Qué consiguió con eso?
Le has roto el paté con tu cuenco

424
00:43:02,080 --> 00:43:06,760
Cuando un caballero está dispuesto a jurar
No corresponde a ningún espectador limitar sus juramentos.

425
00:43:08,880 --> 00:43:10,360
- ¿Ja?
- No mi señor

426
00:43:10,840 --> 00:43:13,560
¡Perro hijo de puta! Le di satisfacción.
¿Habría sido uno de mi rango?

427
00:43:14,240 --> 00:43:15,840
Haber olido como un tonto

428
00:43:16,280 --> 00:43:18,960
No me enojo más con nada en la tierra,
¡Tiene viruela!

429
00:43:20,680 --> 00:43:25,920
Preferiría no ser tan noble como soy. no se atreven
pelea conmigo por culpa del duque mi padre

430
00:43:26,640 --> 00:43:33,880
Todo esclavo está harto de pelear, y yo
Debe subir y bajar como un gallo que nadie puede igualar.

431
00:43:34,960 --> 00:43:41,600
Eres gallo y capón también,
y cantas una polla con el peine puesto

432
00:43:42,120 --> 00:43:42,720
¿Dices tú?

433
00:43:43,440 --> 00:43:48,640
No es apropiado que su señoría emprenda
cada compañero al que ofendes

434
00:43:51,480 --> 00:43:56,600
No, lo sé, pero está en forma.
Debería ofender a mis inferiores

435
00:43:57,400 --> 00:44:01,800
- Ay, es apto sólo para su señoría.
- Por qué, eso digo yo.

436
00:44:02,800 --> 00:44:07,760
- ¿Has oído hablar de un extraño que ha venido a la corte esta noche?
- ¿Un extraño y no lo sé?

437
00:44:08,680 --> 00:44:12,000
Hay un italiano que viene.
y se cree que uno de los amigos de Leonato

438
00:44:15,280 --> 00:44:19,120
¿Leonato? Un bribón desterrado,
y es otro, sea quien sea

439
00:44:21,080 --> 00:44:25,280
¿Está bien que haya ido a verlo?
¿No hay ninguna excepción en ello?

440
00:44:26,000 --> 00:44:28,680
- No puede derogarse, mi señor.
- No es fácil, creo.

441
00:44:31,040 --> 00:44:40,400
Ven, iré a ver a este italiano. Lo que he perdido hoy
Esta noche le ganaré a los bolos. Ven... ve

442
00:44:42,400 --> 00:44:46,800
Que un diablo tan astuto como es su padre
debería cederle al mundo este culo

443
00:44:48,440 --> 00:44:52,600
¡Ay, pobre princesa!
Tú divino Innogen, lo que soportas

444
00:44:54,000 --> 00:44:55,840
Entre una madre gobernada por tu padrastro...

445
00:44:56,680 --> 00:45:00,080
Un pretendiente más odioso que la repugnante expulsión es
de tu querido marido...

446
00:45:01,200 --> 00:45:02,960
...que ese horrible acto
del divorcio que haría

447
00:45:04,720 --> 00:45:08,520
Los cielos se mantienen firmes
los muros de tu querido honor

448
00:45:10,080 --> 00:45:13,800
mantenerse firme
ese templo, tu mente justa

449
00:45:15,160 --> 00:45:21,600
Para que puedas estar de pie
para disfrutar de tu señor desterrado y de esta gran tierra

450
00:45:23,120 --> 00:45:27,720
- ¿Quién está ahí? ¿Mi mujer Helena?
- Por favor, señora.

451
00:45:28,120 --> 00:45:30,440
- ¿Qué hora es?
- Casi medianoche, señora.

452
00:45:31,880 --> 00:45:34,560
He leído tres horas entonces.
Mis ojos son débiles

453
00:45:36,320 --> 00:45:39,320
Dobla hacia abajo la hoja donde la he dejado.
a la cama

454
00:45:44,120 --> 00:45:47,200
No quites la vela, déjala encendida.

455
00:45:48,440 --> 00:45:55,200
Y si puedes despertarte a las cuatro en punto,
Te lo ruego que me llames. El sueño se ha apoderado de mí por completo

456
00:46:01,480 --> 00:46:03,520
A vuestra protección me encomiendo dioses

457
00:46:05,840 --> 00:46:11,800
De las hadas y los tentadores de la noche
guardadme, os suplico

458
00:46:54,280 --> 00:47:02,600
Los grillos cantan y el sentido fatigado del hombre
se repara por reposo

459
00:47:05,760 --> 00:47:12,880
Nuestro Tarquino así apretaba suavemente los juncos
antes de despertar la castidad que hirió

460
00:47:15,880 --> 00:47:27,280
Citerea, con qué valentía te conviertes en tu cama,
lirio fresco y más blanco que las sábanas

461
00:47:30,840 --> 00:47:34,640
que podría tocar

462
00:47:51,800 --> 00:48:02,480
Pero beso, un beso

463
00:48:09,880 --> 00:48:15,120
Rubíes incomparables,
que caro lo hacen

464
00:48:17,040 --> 00:48:19,720
Es su respiración
que perfuma así la cámara

465
00:48:21,440 --> 00:48:27,800
La llama de la vela se inclina hacia ella y
Abre los párpados para ver las luces cerradas...

466
00:48:29,920 --> 00:48:38,480
...ahora con dosel bajo estas ventanas, blanco
y azul entrelazado con el azul del propio tinte del cielo

467
00:48:43,280 --> 00:48:49,800
Pero mi diseño.
Para anotar la cámara, escribiré todo.

468
00:48:51,280 --> 00:48:58,080
Tal y cual fotos, ahí la ventana

469
00:48:59,400 --> 00:49:08,480
Tal el adorno de su cama, las figuras, el
arras, por qué tal y cual, y el contenido de la historia

470
00:49:12,520 --> 00:49:14,400
Ah, pero algunas notas naturales sobre su cuerpo...

471
00:49:14,960 --> 00:49:19,160
...más de diez mil bienes muebles más malos
testificaría para enriquecer inventario minero

472
00:49:22,160 --> 00:49:33,640
Oh sueño, mono de la muerte, acuéstate sobre ella y sé
su sentido, sino como un monumento en una capilla situada

473
00:49:41,920 --> 00:49:48,320
Vamos, vamos

474
00:49:51,600 --> 00:49:54,200
Tan resbaladizo como duro era el nudo gordiano

475
00:49:56,480 --> 00:50:04,760
Es mío, y esto dará testimonio exteriormente,
tan fuertemente como lo hace la conciencia dentro...

476
00:50:05,840 --> 00:50:07,320
...para enloquecimiento de su señor

477
00:50:57,280 --> 00:51:06,320
En su pecho izquierdo un lunar con cinco manchas,
como las gotas carmesí en el fondo de una prímula

478
00:51:08,600 --> 00:51:11,560
Aquí hay un bono más fuerte que nunca la ley podría hacer

479
00:51:12,120 --> 00:51:20,080
Este secreto le obligará a pensar que he forzado la cerradura.
y tomó el tesoro de su honor

480
00:51:22,880 --> 00:51:24,680
No más. ¿Con qué fin?

481
00:51:25,720 --> 00:51:30,040
¿Por qué debería escribir eso?
¿Eso está remachado, atornillado a mi memoria?

482
00:51:35,480 --> 00:51:39,720
Ha estado leyendo tarde el cuento de Tereo

483
00:51:41,680 --> 00:51:48,560
Aquí la hoja está bajada
donde Philomel se rindió

484
00:52:06,560 --> 00:52:10,920
tengo suficiente.
Al baúl de nuevo, y cerrar el resorte del mismo.

485
00:52:11,680 --> 00:52:16,760
Veloces, veloces, dragones de la noche,
que el amanecer pueda descubrir los ojos del cuervo

486
00:52:23,080 --> 00:52:33,240
Me alojo con miedo.
Aunque este es un ángel celestial, el infierno está aquí

487
00:52:35,000 --> 00:52:39,240
Uno, dos, tres

488
00:52:41,080 --> 00:52:43,240
tiempo, tiempo

489
00:52:53,600 --> 00:53:00,160
Su señoría es el hombre más paciente ante una pérdida,
El más frío que jamás haya aparecido.

490
00:53:01,080 --> 00:53:03,000
Cualquier hombre se enfriaría si perdiera.

491
00:53:04,760 --> 00:53:08,360
Pero no todos los hombres pacientes
tras el noble temperamento de su señoría

492
00:53:09,960 --> 00:53:13,280
- Estás más caliente y furioso cuando ganas.
- Ganar le dará coraje a cualquier hombre.

493
00:53:15,800 --> 00:53:19,440
Si pudiera conseguir este tonto Innogen,
Debería tener suficiente oro

494
00:53:20,800 --> 00:53:23,520
- Ya casi amanece, ¿no?
- Día, mi señor

495
00:53:30,040 --> 00:53:35,400
Nos aconsejan darle música.
Por la mañana dicen que penetrará.

496
00:53:36,640 --> 00:53:43,640
Ven, sintoniza. Si puedes penetrarla con
tus dedos, entonces. Lo intentaremos también con la lengua.

497
00:53:45,240 --> 00:53:47,960
Si ninguno sirve, que se quede,
pero nunca me rendiré

498
00:53:48,840 --> 00:53:54,720
Primero, un maravilloso aire dulce con admirable
ricas palabras, y luego déjela considerar

499
00:54:18,320 --> 00:54:24,120
Levántate, señora mía, señora mía...

500
00:54:39,080 --> 00:54:46,480
Escucha, escucha, escucha la alondra
a las puertas del cielo canta

501
00:54:49,720 --> 00:54:51,920
Y surgen los ginebras de Phoebus...

502
00:55:00,640 --> 00:55:10,200
...sus corceles a regar en aquellos manantiales
sobre flores cálices que yace

503
00:55:11,640 --> 00:55:19,320
Y guiñando un ojo a las capullos de María
comienzan a abrir sus ojos dorados

504
00:55:30,160 --> 00:55:37,600
Con todo lo bonito que es,
mi señora dulce levántate

505
00:55:58,400 --> 00:56:03,720
Así que vete. si esto penetra
Consideraré tu música la mejor.

506
00:56:05,280 --> 00:56:06,400
aqui viene la reina

507
00:56:07,080 --> 00:56:09,320
Me alegro de haberme levantado tan tarde.
por eso me levanté tan temprano

508
00:56:09,840 --> 00:56:11,920
Ella no puede elegir más que tomar
este servicio lo he hecho maternalmente

509
00:56:12,960 --> 00:56:16,240
Buenos días a su majestad,
y a mi amable padre

510
00:56:16,920 --> 00:56:20,280
¿Atiendes aquí la puerta de nuestra severa hija?
¿No saldrá ella?

511
00:56:20,760 --> 00:56:23,680
La he asaltado con músicas,
pero ella no hace ningún aviso

512
00:56:24,400 --> 00:56:27,560
El exilio de su secuaz es demasiado nuevo.
Ella todavía no lo ha olvidado

513
00:56:28,520 --> 00:56:31,880
Un poco más de tiempo debe usar la impresión.
de su recuerdo en él, y luego ella es tuya

514
00:56:32,400 --> 00:56:37,880
Estás más ligado a la Reina, que te deja pasar
No hay ventajas que puedan preferirte a su hija.

515
00:56:38,880 --> 00:56:45,320
Encuadre usted mismo en solicitudes ordenadas,
y ser amigo de la idoneidad de la temporada

516
00:56:46,160 --> 00:56:53,680
Haz que las negaciones aumenten tus servicios.
Así que parece como si estuvieras inspirado para realizar esos deberes...

517
00:56:53,960 --> 00:56:57,360
...que le tiernas,
que en todo la obedezcas

518
00:56:58,400 --> 00:57:02,120
Así como usted, señora, embajadores de Roma.
El es Cayo Lucio

519
00:57:03,160 --> 00:57:06,800
Un tipo digno
aunque ahora viene con un propósito enojado

520
00:57:08,640 --> 00:57:12,880
Pero eso no es culpa suya. debemos recibirlo
según el honor de su remitente

521
00:57:13,520 --> 00:57:16,680
Nuestro querido hijo, cuando hayas dado los buenos días
a tu ama, atiende al duque y a nosotros

522
00:57:17,320 --> 00:57:20,200
Tendremos que emplearte para trabajar con este romano.
Ven, lejos

523
00:57:28,040 --> 00:57:31,720
Sé que su dama se trata de ella.
¿Qué pasa si le delineo las manos?

524
00:57:32,960 --> 00:57:38,160
Es el oro el que compra la entrada, y a menudo lo hace, sí.
¿Qué no puede hacer y deshacer?

525
00:57:40,920 --> 00:57:46,040
- Con tu permiso. La persona de tu señora, ¿está lista?
- Sí, para mantener su habitación.

526
00:57:46,880 --> 00:57:48,600
Hay oro para ti.
Véndeme tu buen informe.

527
00:57:49,720 --> 00:57:54,480
¿Cómo, mi buen nombre?
¿O informar de vosotros lo que me parece bueno?

528
00:58:11,640 --> 00:58:14,520
Buenos días, bella hermana, tu dulce mano.

529
00:58:14,960 --> 00:58:20,360
Buenos días señor, se esfuerza demasiado.
para comprar pero problemas

530
00:58:21,440 --> 00:58:24,800
El agradecimiento que doy es decirte
que soy pobre de gracias, y escasas puedo prescindir de ellas

531
00:58:25,440 --> 00:58:28,120
- Aún así te juro que te amo
- Si lo dijeras, sería tan profundo conmigo.

532
00:58:29,160 --> 00:58:30,280
Esta no es una respuesta

533
00:58:30,680 --> 00:58:33,760
Pero que no digas cedo callando,
yo no hablaría

534
00:58:35,120 --> 00:58:40,880
Te ruego que me perdones. Fe, me desplegaré
igual descortesía a tu mejor bondad

535
00:58:42,040 --> 00:58:45,440
Uno de tus grandes conocimientos debería aprender,
siendo enseñado, paciencia

536
00:58:46,440 --> 00:58:49,160
Dejarte en tu locura, fue mi pecado.
no lo haré

537
00:58:49,880 --> 00:58:52,280
- Los tontos no curan a los locos.
- ¿Me llamas tonto?

538
00:58:52,640 --> 00:58:56,960
Como estoy enojado lo hago. Si tienes paciencia,
Ya no me enojaré más. Eso nos cura a los dos

539
00:58:58,320 --> 00:59:04,440
Lo siento mucho señor, usted me puso
olvidar los modales de una dama siendo tan verbal

540
00:59:05,680 --> 00:59:11,960
Y aprende ahora por todo lo que yo, que conozco mi corazón,
pronuncio aquí por la misma verdad de ello...

541
00:59:12,440 --> 00:59:17,760
...No me importas.
Y estoy tan cerca de la falta de caridad...

542
00:59:18,160 --> 00:59:24,120
...para acusarme de "te odio", que preferiría
sentiste que hacerlo mi alarde

543
00:59:25,120 --> 00:59:30,600
Pecas contra la obediencia
que le debes a tu madre

544
00:59:32,280 --> 00:59:39,480
Por el contrato que finges con ese desgraciado,
uno criado con limosna y alimentado con platos fríos...

545
00:59:39,840 --> 00:59:46,120
Con restos de la corte, no hay contrato, ninguno.
Y aunque se permita en fiestas más malas...

546
00:59:46,480 --> 00:59:52,080
Sin embargo, ¿quién puede ser más malo que él? Un esclavo básico,
una hilding para una librea, un paño de escudero

547
00:59:52,800 --> 00:59:54,760
Un pantler, no tan eminente

548
00:59:55,120 --> 00:59:59,520
Profano, si fueras hijo de Júpiter,
Eras demasiado vil para ser su novio.

549
01:00:00,560 --> 01:00:01,600
La niebla del sur lo pudre

550
01:00:01,840 --> 01:00:05,680
Nunca podrá afrontar más desgracias.
de lo que vino a ser pero nombrado por ti

551
01:00:06,360 --> 01:00:12,560
Su prenda más humilde que jamás haya sido recortada.
su cuerpo es más querido en mi respeto...

552
01:00:13,080 --> 01:00:17,400
....que todos los cabellos sobre ti,
¿Todos ellos fueron hechos tales hombres?

553
01:00:18,920 --> 01:00:21,720
- ¡Cómo ahora, Pisania!
- ¿Su prenda? Ahora el diablo… ¿su vestidura?

554
01:00:22,200 --> 01:00:25,080
Estoy entusiasmado con un tonto,
asustado y enojado peor

555
01:00:25,920 --> 01:00:30,440
Ofrécele a Helen que busque una joya que, con demasiada naturalidad,
ha dejado mi brazo, era el de tu amo

556
01:00:31,600 --> 01:00:34,360
'Que me muera si lo pierdo
por unos ingresos de cualquier rey en Europa

557
01:00:35,000 --> 01:00:39,560
Creo que lo vi esta mañana.
Estoy seguro de que anoche estaba en mi brazo.

558
01:00:39,960 --> 01:00:44,120
Lo besé. espero que no se haya ido
para decirle a mi señor que no beso nada excepto él

559
01:00:44,960 --> 01:00:47,520
- No se perderá
- Eso espero. Ve y busca

560
01:00:50,520 --> 01:00:55,920
Has abusado de mí.
¿“Su prenda más humilde”?

561
01:00:56,400 --> 01:01:00,560
Ay, ya lo dije señor. Si lo conviertes en una acción,
llamar testigo de ello

562
01:01:01,280 --> 01:01:03,600
- Le informaré a tu madre.
- Tu padre también

563
01:01:05,360 --> 01:01:09,000
Él es mi buen señor y concebirá,
Espero, pero lo peor de mí.

564
01:01:09,760 --> 01:01:13,560
Así que le dejo señor,
al peor de los descontentos

565
01:01:18,960 --> 01:01:25,280
Me vengaré.
¿“Su prenda más humilde”? Bueno

566
01:01:29,800 --> 01:01:36,800
No temas, señor. Ojalá estuviera tan seguro de ganar Cymbeline
Como soy audaz, el honor de mi esposa seguirá siendo suyo.

567
01:01:37,440 --> 01:01:42,040
- ¿Qué medios le das a la Reina?
- Ninguno, pero acata el cambio de tiempo.

568
01:01:43,080 --> 01:01:45,880
Terremoto en el estado actual del invierno,
y desearía que vinieran días más cálidos

569
01:01:47,160 --> 01:01:51,880
En estas esperanzas chamuscadas apenas gratifico tu
amor. Si fallan, debo morir mucho de tu deudor.

570
01:01:52,560 --> 01:01:55,960
Tu bondad y tu compañía.
Paga todo lo que puedo hacer

571
01:01:57,280 --> 01:02:02,560
Por esto vuestra Reina ha oído hablar del gran Augusto.
Cayo Lucio cumplirá su encargo a fondo.

572
01:02:03,080 --> 01:02:05,600
Y creo que ella me concederá el homenaje,
envía los atrasos...

573
01:02:06,360 --> 01:02:10,000
...mira a nuestros romanos
cuyo recuerdo está aún fresco en su dolor

574
01:02:10,800 --> 01:02:15,240
Creo, aunque no soy estatista,
Ni me gustaría serlo, que esto resultará una guerra.

575
01:02:16,280 --> 01:02:19,560
Y oirás las legiones ahora en Galia
Aterrizó antes en nuestra intrépida Gran Bretaña...

576
01:02:19,960 --> 01:02:21,920
...que tener noticias de cualquier tributo pagado

577
01:02:22,840 --> 01:02:27,080
Nuestros paisanos son hombres más ordenados que cuando
Julio César sonrió ante su falta de habilidad...

578
01:02:27,480 --> 01:02:29,960
...pero encontró que su coraje merecía su ceño fruncido.

579
01:02:30,560 --> 01:02:33,240
Ver Iachimo. Bienvenido señor.

580
01:02:34,520 --> 01:02:38,240
Espero la brevedad de tu respuesta.
hizo la prontitud de tu regreso

581
01:02:38,800 --> 01:02:45,680
Tu dama es una de las más bellas.
que he mirado

582
01:02:46,400 --> 01:02:48,480
- Y con ello lo mejor
- Aquí tienes cartas.

583
01:02:49,000 --> 01:02:50,240
- Su tenor es bueno, confío.
- Es muy parecido

584
01:02:51,520 --> 01:02:53,640
¿Estaba Cayo Lucio en la corte británica?
cuando estuviste allí?

585
01:02:54,400 --> 01:02:56,040
Se le esperaba entonces,
pero no se acercó

586
01:03:02,840 --> 01:03:10,720
Todo está bien todavía. Brilla esta piedra como antes,
¿O no es demasiado aburrido para usarlo bien?

587
01:03:11,200 --> 01:03:15,680
si lo hubiera perdido
Debería haber perdido su valor en oro.

588
01:03:16,960 --> 01:03:21,320
Haré un viaje el doble de lejos para disfrutar
una segunda noche de tan dulce brevedad...

589
01:03:21,760 --> 01:03:24,640
...que era mío en Gran Bretaña,
porque el anillo está ganado

590
01:03:25,200 --> 01:03:28,400
- La piedra es muy difícil de conseguir.
- Ni un ápice, siendo tu señora tan fácil.

591
01:03:30,080 --> 01:03:32,160
No haga, señor, que su pérdida sea su deporte.

592
01:03:33,240 --> 01:03:36,560
- Espero que sepas que no debemos seguir amigos.
- Buen señor, debemos hacerlo, si mantiene el pacto.

593
01:03:37,880 --> 01:03:41,880
Si no hubiera traído a casa el conocimiento de tu ama,
Admito que deberíamos preguntar más

594
01:03:43,760 --> 01:03:48,080
Pero ahora me proclamo vencedor de su honor,
junto con tu anillo

595
01:03:48,680 --> 01:03:53,920
Y no el agraviado de ella o de ti,
habiendo procedido pero por ambas voluntades

596
01:03:54,880 --> 01:03:58,320
Si puedes hacer evidente que tienes
La probé en la cama, mi mano y mi anillo son tuyos.

597
01:03:59,160 --> 01:04:04,120
Si no, la mala opinión que tenías de su puro honor
Gana o pierde tu espada o la mía...

598
01:04:04,960 --> 01:04:06,800
...o deja sin amo a ambos a quien los encuentre

599
01:04:07,160 --> 01:04:15,040
Señor, mis circunstancias, estando tan cerca de la verdad
como los haré, primero debe induciros a creer

600
01:04:16,400 --> 01:04:20,400
Cuya fuerza confirmaré con juramento,
que no dudo que me dejéis de sobra...

601
01:04:20,960 --> 01:04:23,000
- ...cuando descubras que no lo necesitas
- Continuar

602
01:04:23,960 --> 01:04:33,280
Primero, su dormitorio, donde confieso que no dormí,
pero confieso que valió la pena verlo.

603
01:04:34,880 --> 01:04:43,320
Estaba colgado con un tapiz de seda y plata.
La historia enorgullece a Cleopatra cuando conoció a su romano...

604
01:04:44,280 --> 01:04:47,720
...y Cydnus se hinchó sobre las orillas,
o por la prensa de los barcos, o por el orgullo

605
01:04:48,360 --> 01:04:52,240
Un trabajo tan valientemente hecho, tan rico...

606
01:04:52,680 --> 01:04:56,920
Esto es cierto. Y es posible que hayas oído hablar de esto aquí,
por mí o por algún otro

607
01:04:57,440 --> 01:05:01,160
- Más detalles deben justificar mi conocimiento.
- Así deben hacerlo, o dañar su honor.

608
01:05:01,600 --> 01:05:09,680
La chimenea está al sur de la cámara,
y la casta Dian de la chimenea bañándose

609
01:05:10,120 --> 01:05:13,600
Esto es algo que podrías conocer de tu relación.
igualmente cosechar, siendo, como es, mucho de lo que se habla

610
01:05:14,120 --> 01:05:18,400
El techo de la cámara
con querubines dorados se inquieta

611
01:05:18,880 --> 01:05:21,640
Sus morillos, los había olvidado,
Eran dos Cupidos de plata parpadeantes

612
01:05:22,000 --> 01:05:24,280
Cada uno sobre un pie parado, muy bien,
dependiendo de su marca

613
01:05:24,840 --> 01:05:32,720
¡Este es su honor! Que se conceda que has visto
todo esto, y alabada sea vuestra memoria

614
01:05:33,600 --> 01:05:37,520
La descripción de lo que hay en su cámara.
nada salva la apuesta que has hecho

615
01:05:37,960 --> 01:05:44,240
Entonces si puedes estar pálido,
te lo ruego pero dejes al aire esta joya

616
01:05:47,840 --> 01:05:50,600
¿Ven?, y ahora todo está de nuevo. debe estar casado
a ese tu diamante, me los quedaré

617
01:05:56,120 --> 01:06:00,120
¡Júpiter! Una vez más déjame contemplarlo.
¿Es eso que le dejé?

618
01:06:02,280 --> 01:06:11,560
Señor, se lo agradezco.
Se lo quitó del brazo. la veo todavía

619
01:06:12,920 --> 01:06:16,760
Su bonita acción vendió más que su regalo,
y sin embargo también lo enriqueció

620
01:06:18,600 --> 01:06:22,280
Ella me lo dio,
y dijo que lo apreciaba una vez

621
01:06:22,800 --> 01:06:27,040
- Quizás se lo arrancó para enviármelo.
- Ella te escribe así, ¿verdad?

622
01:06:33,760 --> 01:06:38,880
Oh no, no, no, es verdad

623
01:06:40,360 --> 01:06:44,480
Toma, toma esto también.
Es un basilisco para mis ojos, me mata mirarlo.

624
01:06:46,240 --> 01:06:48,640
Que no haya honor
donde hay belleza

625
01:06:51,680 --> 01:06:55,440
Tenga paciencia señor,
y toma tu anillo otra vez, aún no está ganado

626
01:06:56,120 --> 01:07:01,200
Puede ser probable que lo haya perdido, o quién sabe si alguno
¿Se lo ha robado alguna de sus mujeres, corrompida?

627
01:07:01,640 --> 01:07:03,760
Muy cierto, así que espero que lo haya entendido.
Devuelve mi anillo

628
01:07:04,440 --> 01:07:08,960
Hazme alguna señal corporal sobre ella
Más evidente que esto, porque esto fue robado.

629
01:07:09,320 --> 01:07:17,040
- Por Júpiter, lo tuve de su brazo.
- Oye, lo jura, por Júpiter lo jura.

630
01:07:18,280 --> 01:07:22,240
Es verdad, no, quédate con el anillo, es verdad.
Estoy seguro de que ella no lo perdería.

631
01:07:23,600 --> 01:07:28,360
Sus asistentes son todos jurados y honorables.
¿Lo indujeron a robarlo? ¿Y por un extraño?

632
01:07:29,720 --> 01:07:32,440
No, la ha disfrutado.

633
01:07:34,160 --> 01:07:39,280
El conocimiento de su incontinencia es este.
Ha comprado tan caro el nombre de puta

634
01:07:39,880 --> 01:07:43,480
Allí, toma tu salario y todos los demonios del infierno.
dividirse entre ustedes

635
01:07:43,920 --> 01:07:48,160
Señor, tenga paciencia. Esto no es lo suficientemente fuerte
ser creído por alguien bien persuadido de

636
01:07:48,600 --> 01:07:52,880
Nunca hables de eso.
Ella ha sido criada por él.

637
01:07:53,440 --> 01:08:02,120
Si buscas más satisfacción,
bajo su pecho, digno de presionar...

638
01:08:03,560 --> 01:08:09,200
...yace un topo,
Muy orgulloso de ese alojamiento tan delicado.

639
01:08:09,640 --> 01:08:17,320
Por mi vida la besé y me dio
presentar hambre de alimentarse nuevamente, aunque lleno

640
01:08:19,720 --> 01:08:22,800
¿Recuerdas esta mancha sobre ella?

641
01:08:25,040 --> 01:08:30,800
Ay, y confirma otra mancha
tan grande como el infierno puede contener, si no hubiera más que eso

642
01:08:31,800 --> 01:08:32,760
¿Escucharás más?

643
01:08:33,160 --> 01:08:37,760
Ahorra tu aritmética, nunca cuentes las vueltas.
Una vez y un millón

644
01:08:38,720 --> 01:08:40,200
- te lo juraré
- Sin malas palabras

645
01:08:41,000 --> 01:08:43,480
Si juras que no lo has hecho, mientes...

646
01:08:44,000 --> 01:08:47,280
...y te mataré si lo niegas
me has hecho cornudo

647
01:08:51,000 --> 01:08:52,960
no negaré nada

648
01:09:03,480 --> 01:09:07,120
¡Oh, si la tuviera aquí para arrancarle la harina de miembros!

649
01:09:08,160 --> 01:09:13,080
Iré allí y lo haré, en el tribunal,
ante su madre. haré algo

650
01:09:13,880 --> 01:09:17,080
Además del gobierno de la paciencia.
has ganado

651
01:09:20,720 --> 01:09:25,760
¿No hay manera de que los hombres sean,
¿Pero las mujeres deben ser medio trabajadoras?

652
01:09:27,440 --> 01:09:28,960
todos somos bastardos

653
01:09:29,640 --> 01:09:33,880
Y ese venerable hombre al que llamé mi padre
¿No sé dónde cuando me sellaron?

654
01:09:34,600 --> 01:09:37,880
Algún acuñador con sus herramientas.
me hizo una falsificación

655
01:09:39,080 --> 01:09:46,040
Sin embargo, mi madre parecía la Dian de aquella época.
Entonces mi esposa es la incomparable de este

656
01:09:47,880 --> 01:09:51,360
¡Oh venganza, venganza!

657
01:09:52,640 --> 01:09:57,880
Me contuvo de mi legítimo placer,
y me rogó con frecuencia paciencia

658
01:09:58,520 --> 01:10:03,160
Lo hizo con una pudendia tan rosada que la dulce vista de él
bien podría haber calentado al viejo Saturno...

659
01:10:03,480 --> 01:10:08,080
...que la creía tan casta como la nieve sin sol

660
01:10:10,760 --> 01:10:17,560
¡Oh todos los demonios! Este Iachimo amarillo
en una hora, ¿no? ¿O menos al principio?

661
01:10:18,240 --> 01:10:26,480
Tal vez no habló, sino como un jabalí lleno de bellotas,
uno alemán, gritó "¡O!" y montó

662
01:10:27,360 --> 01:10:32,960
No encontró oposición excepto la que buscaba.
debería oponerse, y ella debería protegerse del encuentro.

663
01:10:35,200 --> 01:10:39,280
¿Podría averiguarlo?
la parte de la mujer en mí...

664
01:10:40,480 --> 01:10:45,800
Porque no hay movimiento que tienda al vicio en el hombre
pero afirmo que es parte de la mujer

665
01:10:47,000 --> 01:10:54,960
Sea mentira, fíjate, de la mujer.
Halagadora, de ella, engañosa, de ella.

666
01:10:56,000 --> 01:11:00,320
Lujuria y pensamientos rancios, suyos, suyos,
venganzas, de ella

667
01:11:00,840 --> 01:11:07,080
Ambiciones, codicias, cambios de orgullo,
Desdén, añoranzas agradables, calumnias, mutabilidad...

668
01:11:07,800 --> 01:11:16,960
Todas las faltas que el hombre puede nombrar, más aún, que el infierno conoce,
por qué el suyo, en parte o todo, sino todo

669
01:11:18,680 --> 01:11:22,800
Porque ni siquiera en el vicio son constantes,
pero todavía están cambiando...

670
01:11:23,760 --> 01:11:27,680
...un vicio pero de un minuto
para alguien que no tiene ni la mitad de edad

671
01:11:30,080 --> 01:11:34,320
escribiré contra ellos,
detestalos, maldícelos

672
01:11:36,680 --> 01:11:41,440
Sin embargo, es mayor la habilidad en un odio verdadero.
para orar que tengan su voluntad

673
01:11:43,400 --> 01:11:45,880
Los mismos demonios no pueden acosarlos mejor

674
01:11:57,160 --> 01:12:01,120
Ahora digamos, ¿qué haría César Augusto con nosotros?

675
01:12:02,880 --> 01:12:09,280
Cuando Julio César, cuyo recuerdo aún vive
en los ojos de los hombres y en la voluntad de los oídos y las lenguas...

676
01:12:09,480 --> 01:12:12,320
...ser tema y escuchar siempre,
Estaba en esta Gran Bretaña y la conquistó.

677
01:12:13,200 --> 01:12:18,760
Casibelano, tu tío, famoso en las alabanzas de César,
nada menos que en sus hazañas mereciéndolo...

678
01:12:20,000 --> 01:12:24,200
Para él y su sucesión concedieron a Roma un tributo,
tres mil libras anuales...

679
01:12:24,760 --> 01:12:27,120
...que por ti últimamente no ha sido atendido

680
01:12:27,440 --> 01:12:31,280
Y para matar la maravilla,
será así siempre

681
01:12:31,880 --> 01:12:34,280
Habrá muchos Césares antes de que otro Julio así

682
01:12:36,040 --> 01:12:41,200
Gran Bretaña es un mundo en sí mismo,
y no pagaremos nada por usar nuestras propias narices

683
01:12:41,840 --> 01:12:47,600
Esa oportunidad que luego nos tuvieron que quitar,
para reanudar tenemos de nuevo

684
01:12:48,680 --> 01:12:51,840
Recuerde señora, mi Reina,
los reyes tus antepasados...

685
01:12:52,240 --> 01:12:57,920
Junto con la valentía natural de tu isla,
que se erige como el parque de Neptuno...

686
01:12:58,880 --> 01:13:02,880
Acanalado y pálido con robles no escalables.
y aguas rugientes...

687
01:13:03,400 --> 01:13:08,800
...con arenas que no soportarán las barcas de tus enemigos,
pero succionarlos hasta el mastelero

688
01:13:12,240 --> 01:13:20,760
Una especie de conquista que César hizo aquí, pero que hizo
No aquí su alarde de 'vino y vio y venció'

689
01:13:21,760 --> 01:13:28,080
Con vergüenza, el primero que lo tocó.
lo sacaron de nuestra costa, lo golpearon dos veces

690
01:13:29,320 --> 01:13:34,880
Y sus envíos, pobres baratijas ignorantes,
sobre nuestros terribles mares como cáscaras de huevo...

691
01:13:35,760 --> 01:13:40,040
...se movieron sobre sus oleadas,
Se agrietó tan fácilmente contra nuestras rocas.

692
01:13:41,960 --> 01:13:51,640
Por lo que el famoso Cassibelan, que una vez fue
llegado el momento, oh fortuna giglot, para dominar la espada de César...

693
01:13:53,240 --> 01:13:58,760
...hizo brillar la ciudad de Lud con fuegos alegres,
y los británicos se pavonean con valentía

694
01:13:59,400 --> 01:14:00,880
Ven, ya no hay más tributo que pagar.

695
01:14:02,520 --> 01:14:07,160
Nuestro reino es más fuerte de lo que era en ese momento,
y, como dije, ya no existen tales Césares

696
01:14:08,200 --> 01:14:12,840
Otros pueden tener la nariz torcida,
pero para deber brazos tan rectos, ninguno

697
01:14:13,400 --> 01:14:14,680
Hijo, deja que tu padre acabe

698
01:14:15,080 --> 01:14:17,480
Aún tenemos muchos entre nosotros
Puede agarrarse tan fuerte como Cassibelan.

699
01:14:19,320 --> 01:14:25,680
No digo que lo soy, pero tengo una mano.
¿Por qué homenaje? ¿Por qué deberíamos rendir homenaje?

700
01:14:26,880 --> 01:14:31,400
Si César puede ocultarnos el sol con una manta,
o poner la luna en su bolsillo...

701
01:14:32,320 --> 01:14:40,600
...le rendiremos homenaje por la luz.
De lo contrario, señor, no más tributos, por favor ahora.

702
01:14:42,360 --> 01:14:48,080
Debes saberlo, hasta que los injuriosos romanos
Nos extorsionó este tributo, éramos libres.

703
01:14:49,800 --> 01:14:54,320
La ambición de César, que tanto creció
que casi estiró los lados del mundo...

704
01:14:55,280 --> 01:14:57,560
...contra todo color aquí nos puso el yugo

705
01:14:58,480 --> 01:15:02,760
Que al sacudirse se convierte en un pueblo guerrero,
quienes consideramos que somos

706
01:15:03,320 --> 01:15:04,160
nosotros hacemos

707
01:15:05,840 --> 01:15:12,840
Dile entonces al César, nuestro antepasado
Fue ese Mulmucio quien ordenó nuestras leyes...

708
01:15:13,560 --> 01:15:16,520
...cuyo uso la espada del César
tiene demasiado destrozado

709
01:15:17,800 --> 01:15:24,000
Cuya reparación y franquicia, por el poder que tenemos,
sea nuestra buena acción, aunque Roma se enoje

710
01:15:24,800 --> 01:15:29,640
Lo siento, Cimbelina,
que debo declarar a Augusto César tu enemigo

711
01:15:31,240 --> 01:15:36,640
Recíbelo de mí entonces. Guerra y confusión
en nombre del César pronuncio contra ti

712
01:15:37,520 --> 01:15:39,400
Busque furia que no pueda resistir

713
01:15:40,560 --> 01:15:44,640
- Así desafiado, te doy gracias por mí mismo.
- De nada, Cayo.

714
01:15:46,720 --> 01:15:53,240
Tu César me nombró caballero. mi juventud la pasé
mucho debajo de él. De él reuní honor...

715
01:15:53,560 --> 01:15:57,120
...que él buscará de mí otra vez forzosamente
me corresponde seguir pronunciando

716
01:15:58,520 --> 01:16:03,760
Soy perfecto que los panonios y los dálmatas
porque sus libertades están ahora en armas

717
01:16:04,520 --> 01:16:10,160
Un precedente que no leer mostraría
los británicos fríos. Para que César no los encuentre

718
01:16:10,720 --> 01:16:11,840
Deja que la prueba hable

719
01:16:12,920 --> 01:16:16,600
Su majestad le da la bienvenida.
Haz pasatiempo con nosotros uno o dos días o más.

720
01:16:17,480 --> 01:16:20,520
Si nos buscas después,
Nos encontrarás en nuestra faja de agua salada.

721
01:16:22,080 --> 01:16:24,920
Si nos sacas de esto, es tuyo

722
01:16:26,440 --> 01:16:33,080
Si caes en la aventura,
A nuestros cuervos les irá mejor para ti.

723
01:16:38,120 --> 01:16:40,520
- Y hay un final
- Entonces, señora

724
01:16:40,920 --> 01:16:46,840
Conozco el placer de tu amo y él el mío.
Todo lo que queda es "Bienvenido".

725
01:16:57,120 --> 01:17:03,880
¿Cómo? ¿De adulterio? ¿Por qué no te escribas?
¿Qué monstruo es su acusador?

726
01:17:04,400 --> 01:17:11,160
Leonato, oh maestro, qué extraña infección.
ha caído en tu oído!

727
01:17:12,280 --> 01:17:17,760
¡Qué falso italiano, de lengua tan venenosa como de mano,
¿Ha prevalecido tu escucha demasiado dispuesta?

728
01:17:18,640 --> 01:17:23,880
¿Desleal? No.
Ella es castigada por su verdad.

729
01:17:25,320 --> 01:17:30,200
Oh mi maestro, tu mente a la de ella
ahora es tan bajo como lo fueron tus fortunas

730
01:17:31,920 --> 01:17:41,800
¿Cómo? Que debería asesinarla, por el amor y la verdad
y los votos que he hecho por orden tuya?

731
01:17:42,360 --> 01:17:43,680
¿Yo ella? ¿Su sangre?

732
01:17:45,120 --> 01:17:48,480
Si es así para hacer un buen servicio,
nunca dejes que me consideren útil

733
01:17:49,480 --> 01:17:55,480
¿Cómo me veo, que parece que me falta humanidad?
¿Hasta qué punto llega este hecho?

734
01:17:56,680 --> 01:18:02,240
Hazlo. La carta que le he enviado,
por su propia orden te dará la oportunidad

735
01:18:02,880 --> 01:18:06,640
Oh maldito papel,
Negro como la tinta que hay en ti.

736
01:18:08,400 --> 01:18:14,160
Chuchería sin sentido, ¿eres un fedatario de esto?
¿Actúas y te ves tan virgen por fuera?

737
01:18:14,560 --> 01:18:17,560
- ¿Y ahora, Pisania?
- Señora, aquí tiene una carta de mi señor.

738
01:18:18,080 --> 01:18:20,120
¿Quién, tu señor? ¡Ese es mi señor Leonato!

739
01:18:29,520 --> 01:18:31,000
Buena cera, tu permiso

740
01:18:33,120 --> 01:18:38,760
La justicia y la ira de tu madre, si ella me lleva.
en sus dominios, no podría ser tan cruel conmigo como tú...

741
01:18:39,840 --> 01:18:43,320
...Oh, la más querida de las criaturas,
Incluso me renovaría con tu mirada

742
01:18:44,760 --> 01:18:53,880
Tenga en cuenta que estoy en Cambria, en Milford Haven.
Lo que tu propio amor te aconseje, siguelo.

743
01:18:54,760 --> 01:19:00,840
Por eso os desea toda la felicidad, que permanezca fiel a su
Voto y vuestro creciente amor, Leonato Póstumo.

744
01:19:02,200 --> 01:19:04,160
¡Oh, por un caballo con alas!

745
01:19:04,640 --> 01:19:10,600
¿Oyes, Pisania? Está en Milford Haven.
Lee y dime hasta donde queda

746
01:19:11,160 --> 01:19:15,840
Si alguien de asuntos mezquinos puede lograrlo en una semana,
¿Por qué no puedo deslizarme hasta allí en un día?

747
01:19:16,760 --> 01:19:21,800
Entonces la verdadera Pisania,
¿A quién le gusta más ver a tu señor?

748
01:19:22,240 --> 01:19:27,760
Quien más tiempo, oh déjame batear... Pero no como yo,
aún más largo pero en una forma más débil

749
01:19:28,880 --> 01:19:35,680
Oh, no como yo, porque el mío está más allá, más allá.
Dime, ¿qué tan lejos está este mismo bendito Milford?

750
01:19:37,520 --> 01:19:41,080
Y de paso dime como Gales
se hizo tan feliz como para heredar tal refugio

751
01:19:41,920 --> 01:19:45,040
Pero antes que nada, ¿cómo podemos robar de aquí?

752
01:19:45,840 --> 01:19:49,840
Y por la brecha que haremos en el tiempo
de nuestra ida y de nuestro regreso, para excusar

753
01:19:50,360 --> 01:19:53,600
Pero primero, ¿cómo llegar?
¿Por qué la excusa debe nacer o ser engendrada?

754
01:19:53,960 --> 01:19:59,880
Hablaremos de eso más adelante. Por favor habla, ¿cuántos
¿Cuántas millas podemos recorrer entre hora y hora?

755
01:20:00,400 --> 01:20:04,760
Una veintena entre sol y sol, señora,
es suficiente para ti y demasiado también

756
01:20:05,280 --> 01:20:10,520
Vaya, uno que cabalgó hacia su ejecución, mujer,
Nunca podría ir tan lento. Pero esto es una tontería.

757
01:20:11,160 --> 01:20:16,000
Ve y dame ahora un traje de montar.
no es más costoso que el que le quedaría a un ama de casa de franklin

758
01:20:16,280 --> 01:20:19,480
- Señora, es mejor que lo considere.
- Veo ante mí, mujer.

759
01:20:20,640 --> 01:20:25,400
Ni aquí, ni aquí, ni lo que sigue,
pero tienen una niebla en ellos que no puedo mirar a través

760
01:20:26,560 --> 01:20:32,920
Vete, te lo ruego, haz lo que te digo. No hay más que decir.
Sólo es accesible el camino Milford.

761
01:21:08,960 --> 01:21:13,880
Un buen día para no quedarse en casa.
con aquellos cuyo techo es tan bajo como el nuestro

762
01:21:14,440 --> 01:21:23,680
Agáchate, este árbol te enseña a adorar los cielos,
y te inclina ante el santo oficio de la mañana

763
01:21:30,320 --> 01:21:34,320
- Salve, hermoso cielo
- ¡Salve, cielo!

764
01:21:34,840 --> 01:21:39,720
Pasemos ahora a nuestro deporte de montaña. Hasta esa colina,
Tus piernas son jóvenes. Voy a pisar estos pisos

765
01:21:40,480 --> 01:21:47,240
Considera, cuando arriba me percibes como un cuervo,
que es lugar que disminuye y pone en marcha

766
01:21:47,960 --> 01:21:53,160
Y entonces podrás repasar los cuentos que te he contado.
de cortes, de príncipes, de las artimañas en la guerra

767
01:21:53,920 --> 01:21:58,040
Para aprehender así
nos saca provecho de todas las cosas que vemos

768
01:21:58,600 --> 01:22:07,360
Y a menudo, para nuestra comodidad, encontraremos el escarabajo fragmentado.
en una bodega más segura que el águila de alas completas

769
01:22:08,080 --> 01:22:14,720
Oh, esta vida es más noble que esperar un cheque,
Es más rico que no hacer nada por una bata...

770
01:22:15,200 --> 01:22:20,240
- ...más orgulloso que susurrar en seda no pagada
- Fuera de tu prueba hablas

771
01:22:21,640 --> 01:22:24,400
Nosotros pobres inexpertos
nunca he alado fuera de la vista del nido...

772
01:22:25,240 --> 01:22:32,520
...ni saber no qué aire es el de casa.
Tal vez esta vida sea mejor, si la vida tranquila es lo mejor

773
01:22:33,000 --> 01:22:36,760
Más dulce para ti que tienes un conocimiento más agudo,
Bien correspondiendo con tu edad rígida.

774
01:22:38,200 --> 01:22:41,880
- Pero para nosotros es una célula de ignorancia.
- ¿De qué deberíamos hablar cuando seamos viejos como tú?

775
01:22:43,200 --> 01:22:45,600
Cuando oiremos la lluvia y el viento
vencer al oscuro diciembre...

776
01:22:46,040 --> 01:22:50,120
...cómo, en esta nuestra cueva de pellizcos,
¿Hablamos de las gélidas horas de distancia?

777
01:22:50,480 --> 01:22:51,840
no hemos visto nada

778
01:22:52,960 --> 01:22:58,640
Somos bestiales. Sutil como el zorro en busca de presa,
como guerrero como el lobo por lo que comemos

779
01:22:59,080 --> 01:23:02,400
Nuestro valor es perseguir lo que vuela.
De nuestra jaula hacemos un coro...

780
01:23:02,720 --> 01:23:05,560
....como el pájaro encarcelado,
y cantar nuestra esclavitud libremente

781
01:23:05,880 --> 01:23:10,640
¡Cómo hablas! ¿Sabías que
las usuras de la ciudad, y las sintió a sabiendas...

782
01:23:11,960 --> 01:23:15,640
El arte de la corte, tan difícil de abandonar como de conservar,
cuya cima a escalar es segura caer...

783
01:23:16,080 --> 01:23:19,400
...o tan resbaladizo que el miedo es tan malo como caer

784
01:23:20,320 --> 01:23:25,720
El trabajo de la guerra, un dolor que sólo parece buscar
peligro en nombre de la fama y el honor...

785
01:23:26,280 --> 01:23:31,560
Oh esta historia el mundo puede leer en mí,
Mi cuerpo está marcado con espadas romanas.

786
01:23:32,880 --> 01:23:40,440
Cimbelina me amaba, y cuando era soldado
era el tema, mi nombre no estaba muy lejos

787
01:23:40,960 --> 01:23:44,760
Entonces era yo como un árbol
cuyas ramas se doblaron con fruta

788
01:23:45,480 --> 01:23:52,400
Pero en una noche una tormenta, o un robo, llámalo como quieras,
Sacudió mis suaves cortinas, más aún, mis hojas...

789
01:23:52,840 --> 01:23:55,080
- ...y me dejó expuesto a la intemperie
- favor incierto

790
01:23:55,320 --> 01:24:00,480
Siendo mi culpa nada, como os he dicho muchas veces,
pero esos dos villanos, cuyos falsos juramentos prevalecieron...

791
01:24:01,160 --> 01:24:04,520
... juró a Cymbeline
Yo estaba confederado con los romanos.

792
01:24:05,560 --> 01:24:08,000
Así siguió mi destierro,
y estos veinte años...

793
01:24:08,280 --> 01:24:13,120
...esta roca y estos dominios han sido mi mundo,
donde he vivido en honesta libertad...

794
01:24:13,800 --> 01:24:18,320
Pagó deudas más piadosas al cielo
que en todo el final de mi tiempo

795
01:24:21,880 --> 01:24:27,040
¡Pero hasta las montañas!
Este no es el lenguaje de los cazadores.

796
01:24:31,240 --> 01:24:35,320
- El que golpee primero el venado será...
- ...El señor de la fiesta

797
01:24:36,040 --> 01:24:37,440
Te encontraré en los valles

798
01:24:40,200 --> 01:24:43,920
Que difícil es ocultar las chispas de la naturaleza

799
01:24:45,560 --> 01:24:53,960
Estos dos poco saben que nacen de la Reina,
ni Cimbelina sueña que está viva

800
01:24:55,120 --> 01:24:59,480
Creen que son míos y, aunque están entrenados
así mezquinamente en la cueva donde se inclinan...

801
01:25:00,080 --> 01:25:03,280
...sus pensamientos golpean los tejados de los palacios

802
01:25:04,560 --> 01:25:12,160
Este Polidoro, heredero de Cimbelino y de Gran Bretaña,
a quien la reina su madre llamaba Guideria

803
01:25:13,440 --> 01:25:16,760
Jove, cuando en mi taburete de tres pies me siento...

804
01:25:17,040 --> 01:25:21,800
...y contar las hazañas bélicas que he realizado,
sus espíritus vuelan hacia mi historia

805
01:25:22,160 --> 01:25:29,280
Di: "Así cayó mi enemigo, y así puse mi pie sobre su
cuello', incluso entonces la sangre noble fluye en su mejilla

806
01:25:29,680 --> 01:25:35,680
Ella suda, tensa sus jóvenes nervios,
y se pone en postura que actúa mis palabras

807
01:25:36,800 --> 01:25:41,360
El hermano menor, Cadwal, una vez Arviragus...

808
01:25:41,880 --> 01:25:49,720
...como si una figura le diera vida a mi discurso,
y muestra mucho más su propia concepción

809
01:25:52,680 --> 01:25:54,120
El juego esta despertado

810
01:25:55,120 --> 01:26:00,360
Oh Cimbelino, el cielo y mi conciencia.
sabe que me desterraste injustamente

811
01:26:00,800 --> 01:26:04,200
Donde a los tres y dos años
Me robé estas nenas...

812
01:26:04,760 --> 01:26:09,360
... pensando en excluirte de la sucesión
como me retas de mis tierras

813
01:26:10,680 --> 01:26:19,760
Eurífilo, tú eras su nodriza. te llevaron
por su madre, y cada día honra tu tumba

814
01:26:24,360 --> 01:26:31,880
Yo, Belarius, que soy llamado Morgan,
toman por padre natural

815
01:26:34,360 --> 01:26:35,440
el juego ha terminado

816
01:26:39,000 --> 01:26:41,840
Me lo dijiste cuando venimos de caballo
el lugar estaba al alcance de la mano

817
01:26:43,920 --> 01:26:46,800
Nunca deseé tanto a mi madre
para verme primero como lo tengo ahora

818
01:26:47,200 --> 01:26:50,280
Pisania, ¿dónde está Póstumo?

819
01:26:59,440 --> 01:27:04,840
¿Qué hay en tu mente que te hace mirar así?
¿Por qué rompe ese suspiro desde dentro de ti?

820
01:27:06,640 --> 01:27:11,040
Ponte en un comportamiento de menos miedo,
Antes de que el desenfreno venza mis sentidos más serios

821
01:27:12,720 --> 01:27:19,000
¿Cuál es el problema? ¿Por qué eres tierno?
¿Ese papel hacia mí con una mirada untierna?

822
01:27:22,600 --> 01:27:30,280
¿La mano de mi marido? Esa Italia maldita por las drogas tiene
Lo superó en astucia y se encuentra en un momento difícil. hablar

823
01:27:30,920 --> 01:27:38,160
Por favor lee, y me encontrarás, miserable,
una cosa la más desdeñada de la fortuna

824
01:27:41,160 --> 01:27:53,680
Tu señora, Pisania, ha tocado la trompeta
en mi cama, cuyos testimonios yace sangrando en mí

825
01:27:55,560 --> 01:28:01,680
No hablo por conjeturas débiles sino por pruebas tan sólidas
como mi pena y tan cierto como espero mi venganza

826
01:28:03,040 --> 01:28:09,120
Esa parte tú, Pisania, debes actuar por mí,
si tu fe no está manchada con la violación de la de ella

827
01:28:09,600 --> 01:28:11,600
Deja que tus propias manos le quiten la vida

828
01:28:19,400 --> 01:28:24,520
Te daré la oportunidad en Milford Haven,
ella tiene mi carta con el propósito

829
01:28:25,120 --> 01:28:28,280
¿Dónde si tienes miedo de atacar?
y para asegurarme de que esté hecho...

830
01:28:29,240 --> 01:28:31,920
...tú eres el alcahuete de su deshonra
e igualmente conmigo desleal

831
01:28:33,160 --> 01:28:36,760
¿Qué necesitaré para sacar mi espada?
El periódico ya le ha cortado el cuello.

832
01:28:38,480 --> 01:28:46,200
No, es calumnia, cuyo filo es más cortante que la espada,
cuya lengua envenena a todos los gusanos del Nilo

833
01:28:48,160 --> 01:28:53,880
- ¿Qué alegría, señora?
- ¿Falso a su cama? ¿Qué es ser falso?

834
01:28:56,160 --> 01:29:01,920
¿Estar allí de guardia y pensar en él?
¿Llorar entre reloj y reloj?

835
01:29:03,320 --> 01:29:09,240
Si el sueño carga la naturaleza, para romperla.
¿Con un sueño espantoso sobre él y llorar hasta despertarme?

836
01:29:09,800 --> 01:29:12,280
- Eso es falso para su cama, ¿verdad?
- ¡Ay, buena señora!

837
01:29:12,600 --> 01:29:22,360
¿Yo falso? Tu conciencia es testigo.
Iachimo, lo acusaste de incontinencia.

838
01:29:23,600 --> 01:29:27,040
Entonces parecías un villano
Ahora creo que tu favor es lo suficientemente bueno

839
01:29:27,560 --> 01:29:30,640
Algún arrendajo de Italia, cuya madre era su cuadro,
lo ha traicionado

840
01:29:32,160 --> 01:29:35,000
- Oh, los votos de los hombres son los traidores de las mujeres.
- Buena señora, escúcheme.

841
01:29:35,400 --> 01:29:42,920
Ven, sé honesto, cumple las órdenes de tu amo.
Cuando lo veas, un poco de testimonio de mi obediencia.

842
01:29:43,520 --> 01:29:50,200
Mira, yo mismo desenvaino la espada. Tómalo y golpea
La mansión inocente de mi amor, mi corazón.

843
01:29:51,240 --> 01:29:58,560
No temas, está vacío de todo excepto de dolor.
Tu amo no está ahí, quien en verdad era la riqueza de ella.

844
01:30:00,080 --> 01:30:05,520
Haz lo que te ordene, ataca. Puedes ser valiente
en una causa mejor, pero ahora pareces un cobarde

845
01:30:07,120 --> 01:30:11,640
De ahí vil instrumento,
no maldecirás mi mano

846
01:30:12,520 --> 01:30:21,120
Pues debo morir, y si no lo hago por tu mano,
no eres siervo de tu amo

847
01:30:25,000 --> 01:30:31,040
Contra el autosacrificio existe una prohibición.
tan divina que cobarde mi mano débil

848
01:30:31,800 --> 01:30:39,080
Ven, aquí está mi corazón. Hay algo delante.
Suave, suave, no tendremos defensa. Obediente como la vaina

849
01:30:40,160 --> 01:30:47,680
¿Qué hay aquí? Las escrituras del leal Leonato,
¿Todo se volvió herejía?

850
01:30:50,560 --> 01:30:59,440
¡Lejos, lejos, corruptores de mi fe,
Ya no serás más estómagos para mi corazón.

851
01:31:00,160 --> 01:31:06,760
Así, los pobres tontos pueden creer a los falsos maestros.
Por favor, despacho. El cordero suplica al carnicero.

852
01:31:08,320 --> 01:31:14,120
Oh graciosa señora, desde que recibí el mando
para hacer este negocio no he pegado ojo

853
01:31:14,640 --> 01:31:17,760
- Hazlo y luego a la cama.
- Primero despertaré mis ojos.

854
01:31:18,160 --> 01:31:23,200
¿Por qué entonces lo hiciste?
¿Por qué has abusado de tantas millas con un pretexto?

855
01:31:24,400 --> 01:31:26,720
¿Este lugar?
¿Acción contra las minas y la tuya propia?

856
01:31:27,640 --> 01:31:31,560
El tribunal perturbado, por mi ausencia,
¿A dónde nunca me propongo regresar?

857
01:31:32,600 --> 01:31:38,360
¿Por qué has llegado tan lejos para ser inflexible cuando
¿Has tomado tu posición, el ciervo elegido delante de ti?

858
01:31:38,840 --> 01:31:45,040
Pero para ganar tiempo para perder tan mal empleo,
en el que me he considerado de un curso

859
01:31:46,320 --> 01:31:49,560
- Buena señora, escúcheme con paciencia.
- Habla tu lengua cansada, habla

860
01:31:51,000 --> 01:31:54,960
He oído que soy una ramera, y mi oído,
Allí, golpeado en falso, no puede sufrir una herida mayor.

861
01:31:55,920 --> 01:32:00,000
- Entonces señora, pensé que no volvería más.
- Más bien, traerme aquí para matarme.

862
01:32:00,720 --> 01:32:04,400
No es así tampoco.
No puede ser sino que mi amo sea abusado

863
01:32:05,480 --> 01:32:10,680
Algún villano, ay, y singular en su arte,
os ha hecho a ambos esta maldita injuria

864
01:32:11,440 --> 01:32:13,800
- Alguna cortesana romana
- No, por mi vida.

865
01:32:16,080 --> 01:32:24,000
Sólo daré aviso de que estás muerto y lo enviaré.
alguna señal sangrienta de ello, porque está ordenado que lo haga

866
01:32:24,680 --> 01:32:28,080
Te extrañaremos en la corte,
y eso bien lo confirmara

867
01:32:28,560 --> 01:32:32,840
¿Por qué Pisania? ¿Qué haré mientras tanto?
¿Dónde esperar? ¿Cómo vivir?

868
01:32:33,360 --> 01:32:36,280
O en mi vida qué consuelo,
cuando estoy muerta para mi marido?

869
01:32:36,960 --> 01:32:39,760
- Si vuelves a la corte...
- Sin tribunal, sin madre

870
01:32:40,160 --> 01:32:43,200
Ni nada más
con esa nada dura, noble, sencilla

871
01:32:43,960 --> 01:32:47,600
Ese Cloten, cuyo traje de amor
ha sido para mí tan temible como un asedio

872
01:32:48,120 --> 01:32:52,080
- Si no estás en la corte, entonces no debes esperar en Gran Bretaña.
- ¿Dónde entonces?

873
01:32:54,520 --> 01:32:59,760
¿Tiene Gran Bretaña todo el sol que brilla?
¿Día? ¿Noche? ¿No están sino en Gran Bretaña?

874
01:33:01,480 --> 01:33:07,640
En el volumen del mundo nuestra Gran Bretaña parece
como de él, pero no en él, en un gran estanque, el nido de un cisne

875
01:33:09,240 --> 01:33:14,120
- Por favor, creo que hay hígados de Gran Bretaña.
- Me alegra mucho que pienses en otro lugar.

876
01:33:15,840 --> 01:33:18,680
El embajador, Lucio el Romano,
viene a Milford Haven mañana

877
01:33:19,000 --> 01:33:23,440
Ahora, si pudieras llevar una mente oscura como es tu fortuna,
y mas disfrazarse...

878
01:33:23,920 --> 01:33:26,960
...aquello que aparece por si mismo
no debe ser aún sino por peligro propio...

879
01:33:28,000 --> 01:33:33,200
...debes recorrer un camino bonito y lleno de vistas,
sí, tal vez cerca de la residencia de Póstumo

880
01:33:34,000 --> 01:33:37,560
- O por tales medios me aventuraría
- Bueno, entonces aquí está el punto.

881
01:33:39,000 --> 01:33:45,960
Debes olvidarte de ser mujer.
Cambiar el mando en obediencia

882
01:33:47,120 --> 01:33:53,320
Miedo y amabilidad en coraje bromista, listo para burlas,
De respuesta rápida y tan pendenciero como la comadreja.

883
01:33:54,120 --> 01:33:58,080
Olvida ese tesoro más raro de tu mejilla,
tus laboriosos y delicados adornos

884
01:33:58,400 --> 01:34:01,000
No, sé breve. Veo tu final,
y ya soy casi un hombre

885
01:34:02,800 --> 01:34:07,040
Antes de que te presentes el noble Lucius,
deseo su servicio

886
01:34:07,960 --> 01:34:10,400
Sin duda con alegría te abrazará,
porque el es honorable

887
01:34:11,240 --> 01:34:16,440
Tus medios en el extranjero, me tienes rico.
Y nunca fallaré

888
01:34:16,920 --> 01:34:22,880
Tú eres todo el consuelo con el que los dioses me alimentarán,
En este intento soy soldado. Lejos, te lo ruego

889
01:34:24,080 --> 01:34:26,560
Bueno señora, debemos hacer una breve despedida...

890
01:34:27,280 --> 01:34:29,920
...para que no te extrañen,
Soy sospechoso de tu transporte desde la corte.

891
01:34:31,000 --> 01:34:35,480
Mi noble amante,
aquí hay una caja, lo que hay en ella es precioso

892
01:34:36,680 --> 01:34:42,160
Si estás enfermo en el mar o tienes malestar estomacal en tierra,
un trago de esto ahuyentará el moquillo

893
01:34:43,640 --> 01:34:45,600
A un poco de sombra, y adaptarte a tu virilidad.

894
01:34:50,640 --> 01:34:59,400
- Que los dioses te guíen hacia lo mejor.
- Amén. te agradezco

895
01:36:05,720 --> 01:36:07,960
Hasta aquí y hasta luego

896
01:36:08,280 --> 01:36:14,240
Gracias, señora real.
Mi emperador ha escrito que debo partir de aquí

897
01:36:14,560 --> 01:36:16,760
Y tengo razón, lamento tener que informarte.
el enemigo de mi amo

898
01:36:17,200 --> 01:36:19,920
Nuestros súbditos, señor,
no soportará su yugo

899
01:36:20,960 --> 01:36:25,480
Y para nosotros mostrar menos soberanía
de lo que deben parecer poco reales

900
01:36:25,960 --> 01:36:30,120
Entonces, señora, deseo de usted
una conducta por tierra a Milford Haven

901
01:36:31,000 --> 01:36:39,960
- Señora, toda alegría recaiga sobre vuestra merced y sobre vosotras.
- Señores, estáis designados para ese cargo.

902
01:36:41,040 --> 01:36:42,920
El debido honor en ningún momento omitir

903
01:36:43,960 --> 01:36:48,400
- Así que adiós, noble Lucius.
- Tu mano, mi señor

904
01:36:50,760 --> 01:36:55,840
Recíbelo amigablemente, pero de ahora en adelante
Lo uso como tu enemigo

905
01:36:56,360 --> 01:36:59,600
Señor, el evento
aún no ha nombrado al ganador. Que te vaya bien

906
01:37:00,840 --> 01:37:06,520
No dejéis al digno Lucio, buenos señores,
hasta que haya cruzado el Severn. felicidad

907
01:37:11,440 --> 01:37:14,800
Se va de aquí con el ceño fruncido, pero nos honra.
que le hemos dado causa

908
01:37:15,720 --> 01:37:18,160
Es mucho mejor.
Tus valientes británicos tienen sus deseos en ello.

909
01:37:18,760 --> 01:37:21,080
Lucio ya ha escrito al Emperador
como va aqui

910
01:37:22,160 --> 01:37:27,120
Nos conviene, por tanto, que nuestros soldados estén preparados.
Los poderes que ya tiene en Gallia...

911
01:37:27,400 --> 01:37:30,200
...pronto será atraído hacia la cabeza,
Desde donde mueve su guerra por Gran Bretaña.

912
01:37:30,560 --> 01:37:33,880
No es un asunto de sueño,
pero debe ser examinado rápida y firmemente

913
01:37:35,000 --> 01:37:37,560
Nuestra expectativa de que así fuera
nos ha hecho avanzar

914
01:37:39,480 --> 01:37:42,720
Pero mi gentil esposo, ¿dónde está nuestra hija?

915
01:37:44,320 --> 01:37:47,200
Ella no ha aparecido ante el romano,
ni a nosotros nos ha entregado el deber del día

916
01:37:47,760 --> 01:37:51,120
Ella nos parece una cosa más hecha de malicia.
que del deber. lo hemos notado

917
01:37:52,280 --> 01:37:54,400
Llámala antes que nosotros,
porque hemos sido demasiado leves en el sufrimiento

918
01:37:56,000 --> 01:38:00,680
Señora real, desde el exilio de Póstumo,
más retirada ha sido su vida

919
01:38:01,280 --> 01:38:08,000
La curación de lo cual, mi señora, debe ser el tiempo.
Ruega a Su Majestad que deje de dirigirle discursos bruscos.

920
01:38:09,080 --> 01:38:13,120
Ella es una dama tan tierna de reprimendas
que las palabras son golpes, y los golpes son muerte para ella

921
01:38:13,800 --> 01:38:15,960
¿Dónde está ella, señora?
¿Cómo se puede responder a su desprecio?

922
01:38:16,600 --> 01:38:18,640
Por favor, señora,
sus habitaciones están todas cerradas

923
01:38:19,280 --> 01:38:22,080
Y no hay respuesta que se dé
al ruido más fuerte que hacemos

924
01:38:22,720 --> 01:38:27,160
Mi señora, la última vez que fui a visitarla me oró
para disculpar que se mantenga cerca, ¿a qué...?

925
01:38:27,320 --> 01:38:32,160
...limitada por su enfermedad, debería abandonar ese deber.
sin pagarte lo que diariamente ella estaba obligada a ofrecer

926
01:38:32,680 --> 01:38:36,560
Esto ella deseaba que yo lo hiciera saber,
pero nuestra gran corte me hizo culpable en la memoria

927
01:38:37,160 --> 01:38:42,160
¿Sus puertas cerradas? ¿No te has visto últimamente?
Concede al cielo lo que temo que resulte falso

928
01:38:45,640 --> 01:38:47,240
Hijo, digo, sigue a la reina.

929
01:38:48,160 --> 01:38:51,480
Esa mujer suya, Pisania,
No he visto estos dos dias

930
01:38:52,480 --> 01:38:53,720
Ve, cuida

931
01:38:57,360 --> 01:39:03,840
Pisania, tú que representas a Póstumo.
Ella tiene una droga mía

932
01:39:04,880 --> 01:39:09,560
Rezo para que su ausencia proceda tragándola,
porque ella cree que es algo muy preciado

933
01:39:12,960 --> 01:39:19,160
Pero para Innogen, ¿adónde se fue?
Quizás la desesperación se ha apoderado de ella

934
01:39:20,160 --> 01:39:24,160
O, alada con el fervor de su amor,
ella ha volado hacia su deseado Póstumo

935
01:39:26,160 --> 01:39:32,840
Se ha ido a la muerte o al deshonor,
y mi fin puede hacer buen uso de cualquiera de los dos

936
01:39:34,000 --> 01:39:38,200
Ella estando deprimida
Tengo la colocación de la corona británica.

937
01:39:40,400 --> 01:39:42,200
- ¿Y ahora, hijo mío?
- Es seguro que ella ha huido.

938
01:39:42,680 --> 01:39:45,720
Entra y anima a la Reina,
ella se enfurece, nadie se atreve a acercarse a ella

939
01:39:46,240 --> 01:39:51,320
Tanto mejor.
Que esta noche le anticipe el día que viene.

940
01:39:52,840 --> 01:39:58,000
Amo y odio a la princesa,
porque ella es justa

941
01:39:59,640 --> 01:40:07,440
Y que ella tiene todas las partes cortesanas
más exquisito que dama, señoras, mujer

942
01:40:08,920 --> 01:40:14,320
De cada uno lo mejor que tiene,
y ella, de todos los compuestos, vende más que todos

943
01:40:17,000 --> 01:40:22,600
La amo por eso. Pero despreciándome,
y lanzando favores al bajo Póstumo...

944
01:40:23,160 --> 01:40:27,200
...calumnia por lo que su juicio
que lo más raro se ahoga

945
01:40:27,840 --> 01:40:30,400
Y en ese punto concluiré en odiarla.

946
01:40:30,840 --> 01:40:34,520
Más aún, vengarse de ella.
Porque cuando los tontos...

947
01:40:35,840 --> 01:40:41,600
¿Quién está aquí?
¿Estás empacando, muchacha?

948
01:40:43,400 --> 01:40:50,360
Ven acá.
Ah, precioso pandar, villano.

949
01:40:51,520 --> 01:40:56,320
¿Dónde está tu señora? En una palabra,
o inmediatamente estarás con los demonios

950
01:40:57,360 --> 01:41:02,360
- Oh bueno mi señor
- ¿Dónde está tu señora? O por Júpiter, no volveré a preguntar

951
01:41:02,800 --> 01:41:08,080
Cercano villano, tendré este secreto de tu corazón,
o rasgarte el corazón para encontrarlo. ¿Está con Póstumo?

952
01:41:10,880 --> 01:41:18,720
Ay, mi señor, ¿cómo puede estar con él?
¿Cuándo la extrañaron? el esta en roma

953
01:41:19,200 --> 01:41:23,480
¿Dónde está ella? Acércate más, sin detenerte más.
¿Qué ha sido de ella?

954
01:41:24,360 --> 01:41:26,320
- Oh mi digno señor
- Villano digno

955
01:41:27,320 --> 01:41:31,720
Descubre dónde está tu señora de inmediato,
en la siguiente palabra, no más de "digno señor"

956
01:41:32,040 --> 01:41:36,880
Habla, o tu silencio en el instante
es tu condenación y tu muerte

957
01:41:46,360 --> 01:41:51,960
Entonces señor, este documento es la historia.
de mi conocimiento tocando su vuelo

958
01:41:52,520 --> 01:41:55,360
Vamos a verlo
La perseguiré hasta el trono de Augusto.

959
01:41:56,560 --> 01:42:03,640
O esto o morir. Ella está lo suficientemente lejos y lo que él aprende
De esto puede resultar su viaje, no el peligro de ella.

960
01:42:04,960 --> 01:42:12,240
Le escribiré a mi señor que está muerta. Oh Innogen,
seguro puedes vagar, seguro regresa otra vez

961
01:42:12,920 --> 01:42:15,920
- Moza, ¿es cierta esta carta?
- Señor, como creo

962
01:42:16,960 --> 01:42:29,000
Es la mano de Póstumo, lo sé.
Si no fueras un villano pero me hicieras un verdadero servicio...

963
01:42:30,480 --> 01:42:34,920
...realizar aquellos empleos en los que debería haberlo hecho
motivo para utilizarte con una industria seria

964
01:42:35,480 --> 01:42:43,640
Es decir, ¿qué villanía te ordeno que hagas?
para realizarlo directa y verdaderamente

965
01:42:51,720 --> 01:42:53,560
¿Me servirás?

966
01:42:54,800 --> 01:42:59,840
Porque desde que paciente y constantemente te has aferrado
a la mera fortuna de ese mendigo Póstumo...

967
01:43:00,600 --> 01:43:06,760
...no puedes en el curso de la gratitud
pero sé un seguidor mío diligente

968
01:43:09,640 --> 01:43:13,680
- ¿Me servirás?
- Señor, lo haré

969
01:43:17,240 --> 01:43:18,440
Dame tu mano

970
01:43:27,520 --> 01:43:28,880
aquí está mi bolso

971
01:43:30,520 --> 01:43:32,640
¿Tienes alguna de las prendas de tu difunto amo?
en tu posesión?

972
01:43:33,920 --> 01:43:41,360
Tengo, señor, en mi hospedaje el mismo traje que él llevaba.
cuando se despidió de mi señora y ama

973
01:43:41,840 --> 01:43:46,160
El primer servicio que me hagas, trae ese traje aquí.
Que sea tu primer servicio, ve

974
01:43:46,640 --> 01:43:50,280
- Lo haré, mi señor
- Nos vemos en Milford Haven.

975
01:43:51,520 --> 01:43:53,760
Me olvidé de preguntarle una cosa.
Lo recordaré pronto

976
01:43:55,520 --> 01:44:00,800
Incluso allí, villano Póstumo, te mataré.
Ojalá estas prendas vinieran

977
01:44:01,120 --> 01:44:05,400
Ella dijo una vez, la amargura de ello
Ahora eructo desde mi corazón...

978
01:44:06,240 --> 01:44:12,360
...que ella sostenía la misma prenda de Póstumo
con más respeto que mi noble y natural persona...

979
01:44:14,680 --> 01:44:16,560
...junto con el adorno de mis cualidades

980
01:44:19,640 --> 01:44:25,680
Con ese traje sobre mi espalda la violaré.
Primero mátalo, y en sus ojos

981
01:44:26,240 --> 01:44:30,120
Allí verá mi valor,
que luego será un tormento para su desprecio

982
01:44:30,760 --> 01:44:34,520
Él en el suelo, mi discurso de insulto.
terminó en su cadáver

983
01:44:35,040 --> 01:44:40,120
Y cuando mi lujuria haya cenado, que, como digo, para irritarla
Ejecutaré con la ropa que ella tanto elogió...

984
01:44:41,280 --> 01:44:44,720
...a la cancha la derribaré,
pie su casa de nuevo

985
01:44:46,520 --> 01:44:51,240
Ella me ha despreciado con alegría,
y estaré feliz en mi venganza

986
01:44:52,640 --> 01:44:54,440
- ¿Son esas las prendas?
- Ay, mi noble señor

987
01:44:55,120 --> 01:44:58,280
- ¿Hace cuánto que no fue a Milford Haven?
- Ella apenas puede estar allí todavía.

988
01:44:59,080 --> 01:45:01,760
Trae esta ropa a mi habitación.
Esto es lo segundo que te he mandado

989
01:45:03,600 --> 01:45:08,240
La tercera es que serás
un silencio voluntario a mi diseño

990
01:45:09,000 --> 01:45:13,440
No seas más que sumiso,
y el verdadero ascenso se ofrecerá a ti

991
01:45:14,840 --> 01:45:20,000
Mi venganza ahora está en Milford. ¿Tendría alas?
para seguirlo. Ven y sé sincero

992
01:45:23,120 --> 01:45:30,360
Me pides que pierda, porque fiel a ti
si resultara falso, cosa que nunca seré

993
01:45:37,920 --> 01:45:39,720
Veo que la vida de un hombre es tediosa.

994
01:45:42,320 --> 01:45:47,320
Me he cansado y por dos noches juntas
He hecho del suelo mi cama

995
01:45:48,560 --> 01:45:52,400
debería estar enfermo,
pero que mi resolucion me ayuda

996
01:45:53,200 --> 01:45:58,840
Milford, cuando desde la cima de la montaña
Pisania te mostró, estabas dentro de un conocimiento

997
01:46:00,080 --> 01:46:02,480
Dos mendigos me dijeron que no podía perder el camino

998
01:46:03,560 --> 01:46:10,000
¿Mentirán los pobres que tienen aflicciones sobre ellos?
¿sabiendo que es un castigo o un juicio?

999
01:46:11,800 --> 01:46:15,840
Sí, no es de extrañar que los ricos apenas digan la verdad.

1000
01:46:17,200 --> 01:46:23,840
Caer en la plenitud es más doloroso que mentir por necesidad,
y la mentira es peor en los reyes que en los mendigos

1001
01:46:27,040 --> 01:46:30,360
Mi buen señor, tú eres uno de los falsos.

1002
01:46:34,040 --> 01:46:39,160
Ahora pienso en ti que mi hambre se ha ido,
pero incluso antes de que estuviera a punto de hundirme en busca de comida

1003
01:46:43,600 --> 01:46:49,960
¿Pero qué es esto?
Es una bodega salvaje

1004
01:46:52,800 --> 01:47:01,000
Será mejor que no llame. No me atrevo a llamar, pero el hambre,
Antes de limpiarlo, derriba la naturaleza, la hace valiente.

1005
01:47:02,880 --> 01:47:04,640
¡Hola! ¿Quién está aquí?

1006
01:47:13,800 --> 01:47:16,560
Si hay algo que sea civilizado, habla,
si es salvaje, toma o presta

1007
01:47:23,720 --> 01:47:26,840
¿Sin respuesta? Entonces entraré

1008
01:47:27,720 --> 01:47:33,880
Será mejor que desenvaine mi espada, y si mi enemigo
Pero teme a la espada como yo, apenas la mirará.

1009
01:47:36,400 --> 01:47:38,520
Qué enemigo, cielos santos.

1010
01:47:48,600 --> 01:47:52,680
Tú, Polydore, has demostrado ser el mejor cazador.
y son dueñas de la fiesta

1011
01:47:55,360 --> 01:48:02,320
Cadwal y yo haremos de cocinero y sirviente.
Ven, nuestros estómagos harán lo sabroso del hogar.

1012
01:48:03,800 --> 01:48:09,040
El cansancio puede roncar sobre el pedernal
cuando el perezoso descansado encuentra dura la almohada de plumas

1013
01:48:10,120 --> 01:48:13,920
- Estoy completamente cansado
- Soy débil por el trabajo, pero fuerte en apetito.

1014
01:48:15,360 --> 01:48:19,600
Hay embutidos en la cueva. Navegaremos sobre eso
mientras se cocina lo que hemos matado

1015
01:48:20,360 --> 01:48:26,840
Quédate, no entres. Pero que se coma nuestras vituallas,
Debería pensar que aquí hay un hada.

1016
01:48:28,040 --> 01:48:32,080
- ¿Qué pasa, señor?
- Por Júpiter, un ángel. No mayor que un niño

1017
01:48:40,040 --> 01:48:41,440
Buenos maestros, no me hagáis daño.

1018
01:48:41,920 --> 01:48:45,960
Antes de entrar aquí llamé y pensé
haber mendigado o comprado lo que he cogido

1019
01:48:46,520 --> 01:48:49,720
Buena verdad, no he robado nada.
Aquí tienes dinero para mi carne.

1020
01:48:50,880 --> 01:48:53,240
lo hubiera dejado en el tablero
tan pronto como hice mi comida

1021
01:48:53,760 --> 01:48:57,080
- ¿Dinero, juventud?
- Todo el oro y la plata prefieren convertirse en tierra...

1022
01:48:57,600 --> 01:49:00,760
... ya que no se considera mejor
pero de los que adoran a dioses sucios

1023
01:49:01,760 --> 01:49:08,840
Veo que estás enojado. Sepa, si me mata por mi culpa,
Debería haber muerto si no lo hubiera logrado

1024
01:49:09,480 --> 01:49:10,400
- ¿Adónde va?
- A Milford Haven

1025
01:49:10,680 --> 01:49:12,760
- ¿Cómo te llamas?
- Fidele, señor

1026
01:49:14,240 --> 01:49:18,080
Tengo un pariente que está destinado a Italia,
se embarcó en Milford

1027
01:49:18,880 --> 01:49:22,440
A quien yendo, casi agotado por el hambre,
Estoy caído en esta ofensa

1028
01:49:24,520 --> 01:49:31,640
Te lo ruego, hermoso joven, no nos consideres patán ni medida.
nuestras buenas mentes por este grosero lugar en el que vivimos

1029
01:49:32,520 --> 01:49:35,520
Bien encontrado. Es casi de noche

1030
01:49:36,480 --> 01:49:39,720
Tendrás más ánimo antes de partir,
y gracias por quedarte y comértelo

1031
01:49:40,520 --> 01:49:46,200
Ven, dale la bienvenida.

1032
01:49:56,800 --> 01:49:59,680
¿Eras mujer, joven,
Debería cortejar fuerte pero ser tu novio con honestidad.

1033
01:50:00,600 --> 01:50:06,000
Lo haré mi consuelo
él es un hombre, lo amaré como a mi hermano

1034
01:50:08,880 --> 01:50:13,880
¡Bienvenidos!
Sé alegre, porque caerás entre amigos.

1035
01:50:14,560 --> 01:50:18,800
¿Entre amigos?
¿Habría sido así que hubieran sido los de mi madre?

1036
01:50:20,040 --> 01:50:24,800
Entonces mi premio hubiera sido menor, y así
más igual a ti, Póstumo

1037
01:50:25,760 --> 01:50:27,960
- Se retuerce ante alguna angustia.
- ¿Podría liberarlo?

1038
01:50:28,440 --> 01:50:31,200
- O yo, lo que sea
- Iremos a vestir nuestra caza.

1039
01:50:31,480 --> 01:50:34,880
- Por favor acércate
- La noche para el búho y la mañana para la alondra son menos bienvenidas.

1040
01:50:35,480 --> 01:50:40,200
Hermoso joven, cuando hayamos cenado lo haremos educadamente.
Exigirte de tu historia, en la medida en que la digas.

1041
01:50:40,800 --> 01:50:41,680
gracias señor

1042
01:50:56,440 --> 01:51:00,800
Estoy cerca del lugar donde deben encontrarse,
si Pisania lo ha mapeado realmente

1043
01:51:11,280 --> 01:51:17,720
Qué bien me sirven sus vestiduras.
¿Por qué su amante no debería estar en forma también?

1044
01:51:18,880 --> 01:51:25,600
Quiero decir, las líneas de mi cuerpo están tan bien dibujadas como las de él.
No menos joven, más fuerte...

1045
01:51:26,720 --> 01:51:31,680
...no debajo de él en fortunas, más allá de él
en la ventaja del tiempo, por encima de él en nacimiento

1046
01:51:33,280 --> 01:51:39,920
Sin embargo, esta cosa imperceptible lo ama.
a mi pesar. ¡Qué mortalidad es!

1047
01:51:41,040 --> 01:51:46,440
Póstumo, tu cabeza, que ahora crece
por encima de tus hombros, dentro de esta hora estará fuera...

1048
01:51:47,280 --> 01:51:50,840
...tu amante hizo cumplir,
tus vestiduras cortadas en pedazos ante su rostro

1049
01:51:51,520 --> 01:51:59,200
Y hecho todo esto, desdeñó su hogar hacia su madre,
quien tal vez esté un poco enojado por mi uso tan brusco

1050
01:51:59,600 --> 01:52:05,680
Pero mi padre, teniendo poder sobre su irritabilidad,
convertiré todo en mis elogios

1051
01:52:06,440 --> 01:52:12,080
Espada en alto, y con un propósito doloroso.
La fortuna los puso en mi mano

1052
01:52:12,280 --> 01:52:17,720
- Salve, hermoso cielo
- Salve cielo

1053
01:52:22,920 --> 01:52:27,480
No estás bien. Quédate aquí en la cueva,
iremos a ti después de cazar

1054
01:52:28,000 --> 01:52:34,840
- Hermano, quédate aquí. ¿No somos hermanos?
- Así debería ser el hombre y el hombre.

1055
01:52:36,320 --> 01:52:39,960
Pero el barro y el barro difieren en dignidad,
cuyo polvo es ambos iguales

1056
01:52:41,880 --> 01:52:45,480
- estoy muy enfermo
- Vete a cazar. Me quedaré con él.

1057
01:52:46,080 --> 01:52:49,920
Siga el curso de su diario.
El incumplimiento de la costumbre es incumplimiento de todos.

1058
01:52:51,160 --> 01:52:57,600
Estoy enfermo, pero tu estar a mi lado no puede curarme.
La sociedad no es un consuelo para quien no es sociable.

1059
01:52:58,720 --> 01:53:03,000
No estoy muy enfermo, según tengo entendido.
Por favor, confía en mí aquí

1060
01:53:05,080 --> 01:53:13,680
Te amo. Lo he hablado. ¿Cuánto es la cantidad?
el peso tanto, como amo a mi padre

1061
01:53:14,200 --> 01:53:18,520
- ¿Qué? ¿Cómo, cómo?
- Si es pecado decirlo, señor...

1062
01:53:18,960 --> 01:53:24,280
...Me enyugo por culpa de mi buena hermana.
No sé por qué amo a este joven.

1063
01:53:25,400 --> 01:53:27,880
Y te he oído decir
La razón del amor es sin razón.

1064
01:53:29,040 --> 01:53:32,760
El féretro en la puerta y una pregunta quién es morirá,
Yo diría 'Mi padre, no este joven'

1065
01:53:33,600 --> 01:53:39,240
Oh noble cepa.
¡Oh dignidad de la naturaleza, raza de grandeza!

1066
01:53:40,040 --> 01:53:47,120
No soy su padre, pero ¿quién debería ser?
hace el milagro mismo, amado ante mí

1067
01:53:48,800 --> 01:53:50,000
Es la hora novena de la mañana.

1068
01:53:50,480 --> 01:53:51,680
- Hermano, adiós
- Te deseo deporte

1069
01:53:52,360 --> 01:53:54,600
Tu salud.
Así que por favor, señor

1070
01:53:55,520 --> 01:53:59,880
Estas son criaturas amables.
Dioses, que mentiras he escuchado

1071
01:54:01,200 --> 01:54:09,760
Nuestros cortesanos dicen que todo es salvaje excepto en la corte.
Experiencia, oh tú refutas el informe

1072
01:54:12,320 --> 01:54:19,800
Todavía estoy enfermo, con el corazón enfermo.
Pisania, ahora probaré tu droga.

1073
01:54:22,200 --> 01:54:28,120
No pude despertarlo. Dijo que era gentil,
pero desafortunado, deshonestamente afligido, pero honesto

1074
01:54:28,680 --> 01:54:30,920
Así me respondió,
Sin embargo, dije que de aquí en adelante podría saber más.

1075
01:54:31,280 --> 01:54:34,480
Te dejaremos por este tiempo, entra y descansa.

1076
01:54:35,040 --> 01:54:36,560
- No estaremos lejos
- Por favor, no estés enfermo.

1077
01:54:37,080 --> 01:54:41,040
- Bien o mal, estoy ligado a ti.
- Y lo será siempre

1078
01:54:41,600 --> 01:54:44,600
Este joven, por angustiado que sea,
Parece que ha tenido buenos antepasados.

1079
01:54:45,240 --> 01:54:47,120
- ¡Qué angelical canta!
- Pero su cuidada cocina

1080
01:54:48,320 --> 01:54:52,760
- Cortó nuestras raíces en los personajes.
- Noblemente unce una sonrisa con un suspiro.

1081
01:54:53,200 --> 01:54:57,480
Noto que el dolor y la paciencia,
arraigado en ambos, mezcla sus espuelas juntas

1082
01:54:58,080 --> 01:55:03,520
Crece, paciencia, y deja que el anciano apestoso, el dolor,
desenreda su raíz perecedera, con la vid creciente

1083
01:55:04,000 --> 01:55:08,240
Es una gran mañana. Desprenderse.
¿Quién está ahí?

1084
01:55:17,280 --> 01:55:24,560
No puedo encontrar a esos fugitivos.
Ese villano de Pisania se ha burlado de mí. estoy débil

1085
01:55:25,360 --> 01:55:27,000
¿'Esos fugitivos'?
¿Quiere decir que él no es nosotros?

1086
01:55:27,840 --> 01:55:33,800
Lo conozco en parte: es Cloten, el hijo del duque.
Temo alguna emboscada

1087
01:55:34,400 --> 01:55:38,600
No lo vi durante muchos años y, sin embargo,
Sé que es él. Nos consideran forajidos. ¡Por eso!

1088
01:55:38,920 --> 01:55:44,560
Él es sólo uno. Tú y mi hermano buscáis qué empresas
están cerca. Te ruego que te vayas, déjame solo con él.

1089
01:55:47,640 --> 01:55:54,280
Suave, ¿qué eres tú que me vuelas así?
¿Algunos montañeros villanos?

1090
01:55:55,040 --> 01:56:01,280
He oído hablar de eso.
¿Qué esclavo eres?

1091
01:56:03,200 --> 01:56:07,520
Nunca hice algo más servil
que responder a un esclavo sin llamar

1092
01:56:08,440 --> 01:56:12,080
Eres un ladrón, un transgresor de la ley.
Ríndete, ladrón

1093
01:56:12,920 --> 01:56:21,560
¿A quién? ¿A ti? ¿Qué eres?
¿No tengo yo un brazo tan grande como el tuyo? ¿Un corazón tan grande?

1094
01:56:24,400 --> 01:56:28,840
Tus palabras te concedo son más grandes,
porque no llevo mi daga en la boca

1095
01:56:30,920 --> 01:56:33,520
Di lo que eres, por qué debería rendirme ante ti

1096
01:56:34,280 --> 01:56:39,720
- Tú, villano, ¿no me conoces por mi ropa?
-No

1097
01:56:40,880 --> 01:56:44,760
- Tú, precioso desgraciado.
- Eres un tonto, detesto vencerte.

1098
01:56:45,440 --> 01:56:50,320
- Ladrón injurioso, escucha sólo mi nombre y tiembla.
- ¿Cómo te llamas?

1099
01:56:51,520 --> 01:56:56,760
- Cloten, villano
- Cloten, doble villano sea tu nombre

1100
01:56:57,120 --> 01:57:01,960
No puedo temblar ante eso.
Si fuera un sapo o una víbora, una araña, me movería antes

1101
01:57:02,440 --> 01:57:06,440
Para tu mayor temor, más aún, para tu mera confusión,
sabrás que soy hijo del duque

1102
01:57:07,880 --> 01:57:12,200
- Lo siento, no parecer tan digno como tu nacimiento.
- ¿No tienes miedo?

1103
01:57:13,080 --> 01:57:19,200
A los que reverencia, a los que temo, a los sabios.
De los tontos me río, no les temo

1104
01:57:20,240 --> 01:57:21,720
morir la muerte

1105
01:57:26,400 --> 01:57:30,000
Cuando te haya matado con mi mano derecha
Seguiré a aquellos que incluso ahora huyeron de aquí...

1106
01:57:32,640 --> 01:57:35,640
...y a las puertas de la ciudad de Lud poned vuestras cabezas

1107
01:57:39,440 --> 01:57:41,360
Ceder, montañero rústico

1108
01:57:43,880 --> 01:57:45,920
- ¿Ninguna empresa está en el extranjero?
- Ninguno en el mundo. Lo confundiste, seguro.

1109
01:57:46,200 --> 01:57:51,200
No puedo decirlo. Ha pasado mucho tiempo desde que lo vi, pero el tiempo ha pasado.
h
nada desdibujó esas líneas de favor que luego lució

1110
01:57:51,840 --> 01:57:57,960
Los fragmentos en su voz y el estallido de hablar.
eran como los suyos. Soy absoluta, fue muy cloten.

1111
01:57:58,720 --> 01:58:02,160
En este lugar los dejamos. le deseo a mi hermana
Pasa un buen rato con él, dices que está tan caído.

1112
01:58:02,560 --> 01:58:06,280
El defecto de juicio es a menudo el cese del miedo.
Pero mira a tu hermana

1113
01:58:20,840 --> 01:58:25,560
Este Cloten era un tonto, una bolsa vacía,
no habia dinero en el

1114
01:58:27,120 --> 01:58:29,440
Ni Hércules podría haberle arrancado el cerebro,
porque no tenia ninguno

1115
01:58:31,320 --> 01:58:34,960
Sin embargo, no hago esto,
El tonto había soportado mi cabeza, como yo hago con la suya.

1116
01:58:44,200 --> 01:58:47,000
¿Qué has hecho?

1117
01:58:48,360 --> 01:58:53,840
Soy perfecto qué. Córtale la cabeza a un Cloten,
hijo del duque, tras su propio informe

1118
01:58:54,920 --> 01:58:59,320
Quien me llamó traidor, montañés y juró
con su sola mano nos acogería...

1119
01:58:59,960 --> 01:59:04,440
...desplazar nuestras cabezas donde, gracias a los dioses,
crecen y los ponen en la ciudad de Lud

1120
01:59:04,680 --> 01:59:06,440
- Estamos todos deshechos
- ¿Por qué?

1121
01:59:09,680 --> 01:59:15,480
Digno padre, ¿qué tenemos que perder?
pero que juró quitarnos la vida?

1122
01:59:18,360 --> 01:59:24,320
La ley no nos protege, entonces ¿por qué deberíamos ser tiernos?
dejar que un pedazo de carne arrogante nos amenace...

1123
01:59:25,520 --> 01:59:28,520
...juega y verdugo él mismo,
porque tememos la ley?

1124
01:59:31,720 --> 01:59:32,880
¿Qué empresa te descubrió en el extranjero?

1125
01:59:33,080 --> 01:59:36,840
No podemos ver ninguna alma,
pero con toda seguridad debe tener algunos asistentes

1126
01:59:38,000 --> 01:59:41,800
Aunque su humor no era más que una mutación,
ay, y eso de mal en peor...

1127
01:59:42,280 --> 01:59:47,040
...ni frenesí, ni locura absoluta,
Hasta ahora podría haber delirado por traerlo aquí solo.

1128
01:59:48,440 --> 01:59:53,080
Aunque tal vez pueda ser escuchado en la corte
que los que aquí caemos, cazamos aquí, son forajidos

1129
01:59:53,440 --> 01:59:59,520
El que oyera podría jurar que nos traería,
entonces en buena tierra tememos

1130
02:00:00,080 --> 02:00:03,880
Que las ordenanzas lleguen según lo prevean los dioses.
Sin embargo, mi hermana lo ha hecho bien.

1131
02:00:04,720 --> 02:00:08,560
No tenía intención de cazar ese día. el chico
La enfermedad de Fidele hizo que mi camino fuera largo

1132
02:00:09,240 --> 02:00:13,440
Con su propia espada, que agitó
contra mi garganta, le he quitado la cabeza

1133
02:00:16,680 --> 02:00:19,240
Lo arrojaré al arroyo detrás de nuestra roca,
y déjalo al mar...

1134
02:00:20,320 --> 02:00:25,160
...y dile a los peces que es Cloten, el hijo del duque.
Eso es todo lo que pienso

1135
02:00:25,560 --> 02:00:29,400
Temo que habrá venganza.
Ojalá, Polidoro, no lo hubieras hecho.

1136
02:00:30,040 --> 02:00:32,360
¿Lo habría hecho?
Entonces solo la venganza me persiguió.

1137
02:00:33,440 --> 02:00:36,840
Polydore, te amo fraternalmente, pero te envidio mucho.
me has robado este acto

1138
02:00:37,320 --> 02:00:41,160
Bueno, ya está. No cazaremos más hoy,
ni buscar peligro donde no hay beneficio

1139
02:00:41,480 --> 02:00:43,760
Te lo ruego a nuestra roca.
Tú y Fidele hacen de cocineros.

1140
02:00:44,160 --> 02:00:48,360
Me quedaré hasta que regrese el apresurado Polydore,
y tráela a cenar ahora mismo

1141
02:00:49,240 --> 02:00:51,000
Pobre enfermo Fidele, le iré de buena gana.

1142
02:00:52,680 --> 02:00:56,880
Para ganar su color dejaría una parroquia
de la sangre de Cloten, y me alabo por la caridad

1143
02:00:57,800 --> 02:01:06,360
Oh tú diosa, tú divina Naturaleza,
cómo tú mismo blasonas en estos dos

1144
02:01:07,560 --> 02:01:12,840
Es sorprendente que un instinto invisible
debería enmarcarlos a la realeza ignorante...

1145
02:01:13,680 --> 02:01:19,320
Honor no enseñado, civilidad no vista por otros,
valor que crece salvajemente en ellos...

1146
02:01:20,840 --> 02:01:23,600
...pero produce una cosecha
como si hubiera sido sembrado

1147
02:01:25,520 --> 02:01:33,120
Aún así, es extraño que Cloten esté aquí.
que nos augura, o lo que nos deparará su muerte

1148
02:01:33,400 --> 02:01:34,400
¿Dónde está mi hermano?

1149
02:01:37,880 --> 02:01:42,880
He enviado la clotpoll de Cloten a la corriente
en la embajada a su padre

1150
02:01:44,400 --> 02:01:46,840
- Su cuerpo es rehén para su regreso.
- Mi ingenioso instrumento

1151
02:01:48,360 --> 02:01:51,920
Escucha, Polydore, parece. Pero ¿qué ocasión
¿Tiene ahora Cadwal que darle movimiento?

1152
02:01:52,720 --> 02:01:57,360
¿Qué quiere decir? Desde la muerte de mi querida madre
No habló antes. ¿Está loco Cadwal?

1153
02:01:57,800 --> 02:02:02,720
Mira, aquí viene y trae la terrible ocasión.
en sus brazos de lo que le culpamos

1154
02:02:11,960 --> 02:02:13,640
El pájaro que tanto le hemos ganado está muerto.

1155
02:02:15,880 --> 02:02:20,600
Preferiría haberme saltado desde los dieciséis años.
hasta los sesenta, haber convertido mi tiempo de salto en una muleta...

1156
02:02:20,880 --> 02:02:24,280
- ...que he visto esto
- ¡Oh lirio más dulce y hermoso!

1157
02:02:24,680 --> 02:02:31,680
Oh melancolía. ¡Bendita cosa!
Júpiter sabe qué hombre podrías haber hecho

1158
02:02:31,960 --> 02:02:36,520
Pero sí, moriste, un niño muy raro, de melancolía.
¿Cómo lo encontraste?

1159
02:02:37,520 --> 02:02:41,720
Stark, como ves,
sonriendo así como una mosca le hubiera hecho cosquillas al sueño

1160
02:02:42,200 --> 02:02:43,080
- ¿Dónde?
- En el suelo

1161
02:02:44,640 --> 02:02:47,320
- Pensé que dormía
- Pues él sólo duerme.

1162
02:02:49,120 --> 02:02:53,520
Si se va, hará de su tumba un lecho.
Con hadas femeninas su tumba estará embrujada

1163
02:02:55,240 --> 02:02:57,400
Y los gusanos no vendrán a ti

1164
02:02:59,680 --> 02:03:03,840
Con las flores más hermosas mientras dure el verano y yo viva aquí,
Fidele, endulzaré tu triste tumba

1165
02:03:05,520 --> 02:03:10,480
No te faltará la flor que sea como tu rostro,
prímula pálida, ni campanilla azul, como tus venas

1166
02:03:11,000 --> 02:03:14,680
No, ni la hoja de eglantina, a quien, para no calumniar,
no endulzado tu aliento

1167
02:03:15,040 --> 02:03:19,960
Te lo ruego que lo hayas hecho y no juegues.
en palabras de moza con eso que es tan serio

1168
02:03:24,200 --> 02:03:27,000
- Enterrémoslo
- Dime, ¿dónde lo pondremos?

1169
02:03:28,160 --> 02:03:30,840
- Por el buen Eurífilo, nuestra madre.
- Sea así

1170
02:03:32,120 --> 02:03:35,360
Y déjanos, Polydore,
aunque ahora mi voz tiene un tono varonil...

1171
02:03:36,080 --> 02:03:41,640
...cantarlo hasta el suelo como alguna vez fue nuestra madre. usar como
nota y palabras, salvo que Euriphile debe ser Fidele

1172
02:03:42,080 --> 02:03:44,920
- Cadwal, no puedo cantar. voy a llorar
- Lo hablaremos entonces.

1173
02:03:45,440 --> 02:03:49,160
Grandes penas, ya veo, medicinas menos,
porque Cloten está bastante olvidado

1174
02:03:51,760 --> 02:03:58,280
Nuestro enemigo era principesco, y aunque le quitaste la vida
como nuestro enemigo, pero enterrarlo como a un príncipe

1175
02:03:59,200 --> 02:04:04,360
Te ruego que lo traigas aquí. El cuerpo de Tersites
es tan bueno como el Ajax', cuando ninguno de los dos está vivo

1176
02:04:05,280 --> 02:04:06,600
Si vas a buscarlo,
cantaremos nuestra canción mientras

1177
02:04:09,760 --> 02:04:11,840
Entonces Polydore, comienza

1178
02:04:21,960 --> 02:04:28,840
No temas más al calor del sol,
ni los furiosos furores del invierno

1179
02:04:30,640 --> 02:04:36,680
Tú has hecho tu tarea mundana,
El arte en casa se fue y tomó tu salario.

1180
02:04:39,560 --> 02:04:45,080
Todos los muchachos y muchachas de oro deben,
como deshollinadores, convertidos en polvo

1181
02:04:50,240 --> 02:05:00,960
No temas más el ceño fruncido de los grandes,
Has superado el golpe del tirano.

1182
02:05:03,040 --> 02:05:14,040
No te preocupes más por vestirte y comer,
para ti la caña es como la encina

1183
02:05:16,440 --> 02:05:26,200
El cetro, el aprendizaje, la física, deben
todos siguen esto y se convierten en polvo

1184
02:05:29,120 --> 02:05:36,600
- No temas más al relámpago.
- Ni la temida piedra del trueno

1185
02:05:37,480 --> 02:05:48,240
- No temas la calumnia, la censura precipitada.
- Has terminado la alegría y el gemido.

1186
02:05:50,960 --> 02:06:02,520
Todos los amantes jóvenes, todos los amantes deben
entregarte a ti y convertirte en polvo

1187
02:06:05,280 --> 02:06:14,080
Ningún exorcista te hará daño,
ni ninguna brujería te hechizará

1188
02:06:15,120 --> 02:06:25,400
El fantasma no liberado te abstiene.
Nada se acercará a ti

1189
02:06:41,480 --> 02:06:46,640
Aquí hay algunas flores, pero alrededor de medianoche más.

1190
02:06:47,960 --> 02:06:54,680
Las hierbas que tienen sobre ellas el frío rocío de la noche.
Están esparciendo sobre sus rostros los más aptos para tumbas.

1191
02:07:09,920 --> 02:07:17,320
Eras como flores, ahora marchitas. Aun así
estos herbolarios que os esparcimos

1192
02:07:22,400 --> 02:07:25,880
Vamos, lejos, aparte de rodillas

1193
02:07:27,040 --> 02:07:33,480
El terreno que los dio primero los vuelve a tener.
Sus placeres aquí han pasado, también su dolor.

1194
02:07:53,480 --> 02:07:56,160
Sí señor, a Milford Haven, ¿cuál es el camino?

1195
02:07:59,960 --> 02:08:03,440
Te lo agradezco, ¿por ese arbusto? ¿Por favor hasta dónde?

1196
02:08:07,600 --> 02:08:18,440
'Od's pitikins, ¿pueden ser ya seis millas?
He ido toda la noche. Fe, me acostaré y dormiré.

1197
02:08:20,320 --> 02:08:22,920
Pero suave, sin compañero de cama.
¡Oh dioses y diosas!

1198
02:08:27,040 --> 02:08:31,960
Estas flores son como los placeres del mundo,
este maldito hombre el cuidado en él

1199
02:08:32,960 --> 02:08:39,200
Espero soñar, porque así pensé que era un guardián de las cavernas,
y cocinar para criaturas honestas

1200
02:08:42,240 --> 02:08:50,560
Pero no es así. No fue más que un rayo de nada,
tiro a la nada, que el cerebro hace de humos

1201
02:08:52,400 --> 02:09:01,440
Nuestros mismos ojos son a veces como nuestros juicios, ciegos.
Buena fe, todavía tiemblo de miedo.

1202
02:09:03,840 --> 02:09:11,280
Pero si aún queda en el cielo una pequeña gota de piedad
como el ojo de un reyezuelo, dioses temidos, una parte de él

1203
02:09:15,600 --> 02:09:23,600
El sueño todavía está aquí. Incluso cuando me despierto
está fuera de mí como dentro de mí. No imaginado, sentido

1204
02:09:26,840 --> 02:09:32,400
¿Un hombre sin cabeza?
¿Las vestiduras de Póstumo?

1205
02:09:33,720 --> 02:09:41,080
Conozco la forma de su pierna, esta es su mano,
su pie mercurial, su muslo marcial

1206
02:09:41,560 --> 02:09:50,800
Los músculos de Hércules. Pero su cara jovial...
Asesinato en el cielo, ¿cómo? ¡Se ha ido!

1207
02:09:52,720 --> 02:10:00,400
Pisania, todas las maldiciones enloquecidas que Hécuba dio a los griegos
y el mío para empezar, se lanzará sobre ti

1208
02:10:01,480 --> 02:10:06,040
Tú, conspiraste con ese demonio irregulo de Cloten,
aquí ha cortado a mi señor

1209
02:10:07,480 --> 02:10:09,760
Para escribir y leer
ser de ahora en adelante traicionero

1210
02:10:10,320 --> 02:10:15,760
Maldita Pisania
tiene con sus cartas falsificadas... Maldita Pisania...

1211
02:10:17,200 --> 02:10:21,440
...desde este barco más valiente del mundo
golpeó la cofa mayor

1212
02:10:24,120 --> 02:10:35,120
Oh Póstumo, ¿dónde está tu cabeza?
¿Dónde está eso? Ay yo, ¿dónde está eso?

1213
02:10:35,960 --> 02:10:39,480
Pisania podría haberte matado en el corazón
y dejé esta cabeza en

1214
02:10:40,400 --> 02:10:47,560
¿Cómo debería ser esto, Pisania? Son ella y Cloten.
La malicia y el lucro en ellos han puesto aquí este infortunio.

1215
02:10:48,720 --> 02:10:51,080
O 'está embarazada, embarazada

1216
02:10:51,600 --> 02:10:55,320
La droga que ella me dio
lo cual, según ella, era precioso y cordial para mí...

1217
02:10:56,480 --> 02:10:58,200
...no lo he encontrado
asesino para los sentidos?

1218
02:11:02,600 --> 02:11:09,400
Eso lo confirma en casa.
Ésta es la hazaña de Pisania y Cloten

1219
02:11:26,080 --> 02:11:32,400
Oh, da color a mi pálida mejilla con tu sangre,
que nosotros los más horrendos podamos parecer...

1220
02:11:32,800 --> 02:11:39,560
...a aquellos que tengan la oportunidad de encontrarnos.
Oh mi señor, mi señor

1221
02:11:52,560 --> 02:11:58,760
Señor, los hombres comunes ahora están en acción.
contra los panonios y los dálmatas

1222
02:11:59,920 --> 02:12:03,680
Pero las legiones acuarteladas en Galia
después de que tu voluntad haya cruzado el mar...

1223
02:12:04,640 --> 02:12:06,680
...te atendemos aquí en Milford Haven
con tus barcos

1224
02:12:07,720 --> 02:12:09,560
- Están listos
- ¿Pero qué de Roma?

1225
02:12:10,800 --> 02:12:14,920
Dado que las legiones están completamente débiles para emprender
nuestras guerras contra los británicos caídos...

1226
02:12:16,000 --> 02:12:21,880
... el Senado ha incitado a los caballeros de Italia,
Espíritus más dispuestos que prometen un servicio noble.

1227
02:12:23,120 --> 02:12:25,000
Y están bajo la dirección del atrevido Iachimo.

1228
02:12:25,640 --> 02:12:27,560
- ¿Cuándo los esperas?
- Con el próximo beneficio del viento.

1229
02:12:28,080 --> 02:12:31,440
Esta actitud atrevida hace que nuestras esperanzas sean justas.
Ordene que se reúnan nuestros números actuales

1230
02:12:32,160 --> 02:12:33,560
Ve, pide a los capitanes que lo vean.

1231
02:12:34,320 --> 02:12:37,080
Ahora señora,
¿Qué has soñado últimamente sobre el propósito de esta guerra?

1232
02:12:37,800 --> 02:12:43,920
Anoche los mismos dioses me mostraron una visión
Vi el pájaro de Júpiter, el águila romana...

1233
02:12:44,440 --> 02:12:49,800
...alado desde el esponjoso sur hasta esta parte del oeste,
se desvaneció en los rayos del sol

1234
02:12:50,720 --> 02:12:57,200
Lo cual presagia, a menos que mis pecados abusen de mi adivinación,
éxito para la hueste romana

1235
02:12:57,840 --> 02:12:59,880
Sueña con frecuencia y nunca en mentiras.

1236
02:13:02,120 --> 02:13:07,000
Soft ho, ¿qué baúl hay aquí?
¿Sin su top?

1237
02:13:08,560 --> 02:13:11,400
la ruina habla
que alguna vez fue un edificio digno

1238
02:13:11,960 --> 02:13:15,680
¿Cómo, una página? ¿O muerto o durmiendo sobre él?
Veamos la cara del chico.

1239
02:13:19,880 --> 02:13:21,200
Él está vivo, mi señor.

1240
02:13:21,760 --> 02:13:27,240
¿Quién es éste con el que haces tu maldita almohada?
¿Qué eres?

1241
02:13:28,360 --> 02:13:34,640
No soy nada. O si no,
nada que ser era mejor

1242
02:13:38,360 --> 02:13:45,600
Éste era mi maestro, un británico muy valiente,
y un bien, que aquí yace asesinado por montañeses

1243
02:13:48,480 --> 02:13:55,800
Por desgracia, ya no existen tales maestros. yo
puede vagar de este a occidente, clamar por servicio...

1244
02:13:56,320 --> 02:14:00,440
....prueba muchos, todos buenos, sirve de verdad,
nunca encontraré otro maestro así

1245
02:14:00,920 --> 02:14:03,640
- Di su nombre, buen amigo.
-Richard du Champ

1246
02:14:04,680 --> 02:14:10,960
Si miento y no hago daño con ello, aunque los dioses me oigan,
Espero que lo perdonen. ¿Dice usted, señor?

1247
02:14:11,640 --> 02:14:13,800
- ¿Tu nombre?
- Fidele, señor

1248
02:14:14,560 --> 02:14:18,680
Bien conviene tu nombre a tu fe, tu fe a tu nombre.
¿Te arriesgarás conmigo?

1249
02:14:19,320 --> 02:14:24,920
No diré que serás tan bien dominado,
pero asegúrate, no menos amado. ve conmigo

1250
02:14:27,000 --> 02:14:33,720
Lo seguiré, señor. Pero primero, y no complacer a los dioses,
Esconderé a mi amo de las moscas...

1251
02:14:35,240 --> 02:14:38,400
... tan profundo como estos pobres picos pueden cavar

1252
02:14:39,320 --> 02:14:42,800
Y cuando con hojas de madera silvestre y malezas
He esparcido su tumba...

1253
02:14:43,680 --> 02:14:46,640
...y en él rezaba un siglo de oraciones,
como puedo, dos veces...

1254
02:14:47,920 --> 02:14:52,240
...lloraré y suspiraré,
y dejando así su servicio, seguirte

1255
02:14:52,800 --> 02:14:55,160
Ay buena juventud,
y más bien ser padre que dominarte

1256
02:14:56,240 --> 02:15:03,040
Amigos míos, el niño nos ha enseñado deberes varoniles.
Ven, ármalo. Chico, será enterrado como pueden hacerlo los soldados.

1257
02:15:04,200 --> 02:15:10,520
Sé alegre, sécate los ojos.
Algunas caídas significan que es más feliz levantarse

1258
02:15:14,320 --> 02:15:16,520
De nuevo, y avísame cómo está con él.

1259
02:15:18,680 --> 02:15:25,160
Una fiebre con la ausencia de su hijo,
una locura de la que su vida está en peligro

1260
02:15:27,040 --> 02:15:34,640
Cielos, cuán profundamente me tocas al instante.
Innogen, la mayor parte de mi comodidad, se ha ido

1261
02:15:35,240 --> 02:15:40,360
Mi señor en un lecho desesperado,
y en una época en la que guerras terribles me señalan

1262
02:15:40,920 --> 02:15:47,640
Su hijo se fue, tan necesario para este presente.
Me sorprende, más allá de la esperanza de consuelo

1263
02:15:51,760 --> 02:16:00,760
Pero para ti, Pisania, que necesita saber
de su partida y pareces tan ignorante...

1264
02:16:02,000 --> 02:16:08,640
- ...te lo impondremos mediante una dura tortura
- Señora, mi vida es suya, humildemente la pongo a su voluntad.

1265
02:16:09,800 --> 02:16:15,640
Pero de mi ama, nada sé dónde permanece,
por qué se ha ido, ni cuándo se propone regresar

1266
02:16:16,240 --> 02:16:19,280
Suplica a vuestra alteza, tenedme vuestro leal servidor.

1267
02:16:20,000 --> 02:16:23,280
Buena mi reina el día que faltaba
Pisania estuvo aquí

1268
02:16:25,120 --> 02:16:29,360
Me atrevo a estar seguro de que ella es sincera.
y realizará todas las partes de su sujeción lealmente

1269
02:16:31,520 --> 02:16:36,600
Para Cloten, no quiere diligencias
buscándolo, y sin duda será encontrado

1270
02:16:40,040 --> 02:16:45,880
El tiempo es problemático. Te deslizaremos por una temporada,
pero nuestros celos todavía dependen

1271
02:16:46,560 --> 02:16:50,120
Así que, por favor, majestad, las legiones romanas,
todos de Gallia dibujados...

1272
02:16:50,560 --> 02:16:55,680
... desembarcan en tu costa con un suministro
de caballeros romanos por el Senado enviado

1273
02:16:56,760 --> 02:17:02,880
¡Ahora el consejo de mi hijo y señor!
estoy asombrado con la materia

1274
02:17:05,520 --> 02:17:14,760
Bien su alteza, su preparación puede afrentar
nada menos que lo que escuchas

1275
02:17:16,800 --> 02:17:23,240
Ven más, para más estás listo. el querer es mas
para poner en movimiento esos poderes que anhelan moverse

1276
02:17:26,600 --> 02:17:32,600
Te lo agradezco. Retirémonos,
y encontrarnos con el tiempo que nos busca

1277
02:17:34,440 --> 02:17:39,000
No tememos lo que pueda molestarnos de Italia,
pero aquí lamentamos las oportunidades

1278
02:17:43,120 --> 02:17:48,640
No escuché ninguna carta de mi maestro
Desde que le escribí, Innogen fue asesinado. Es extraño

1279
02:17:50,000 --> 02:17:56,360
Ni oigo a mi señora. Yo tampoco lo se
lo que se dice a Cloten, pero permanecen perplejos en todo

1280
02:17:57,520 --> 02:18:07,120
Los cielos todavía deben funcionar. donde soy falso
Soy honesto. No es cierto, para ser verdad.

1281
02:18:08,640 --> 02:18:13,680
Estas guerras actuales encontrarán que amo a mi país.
incluso a la nota de la Reina, o caeré en ellos

1282
02:18:16,040 --> 02:18:24,640
Todas las demás dudas, con el tiempo que se aclaren.
La fortuna trae algunos barcos que no están gobernados

1283
02:18:36,400 --> 02:18:38,400
- El ruido nos rodea.
- Déjanos de eso

1284
02:18:38,840 --> 02:18:41,400
Qué placer, señor, encontramos en la vida.
¿Para bloquearlo de la acción y la aventura?

1285
02:18:42,000 --> 02:18:47,680
No, ¿qué esperanza tenemos al escondernos? Por aquí
los romanos deben o para los británicos matarnos...

1286
02:18:48,880 --> 02:18:51,720
...o recibirnos por revueltas bárbaras
durante su uso, y matarnos después

1287
02:18:52,240 --> 02:18:56,200
Subiremos a las montañas, allí nos aseguraremos.
A la fiesta de la Reina no hay ida

1288
02:18:57,520 --> 02:19:01,240
Novedad de la muerte de Cloten,
No somos conocidos, no estamos reunidos entre las bandas...

1289
02:19:01,760 --> 02:19:07,080
...puede llevarnos a un render donde hemos vivido,
y así arrancarnos lo que hemos hecho

1290
02:19:07,400 --> 02:19:09,960
Cuya respuesta sería la muerte arrastrada por la tortura.

1291
02:19:10,520 --> 02:19:15,240
Esto es, señor, una duda en un momento así.
nada te sienta bien ni nos satisfaga

1292
02:19:15,720 --> 02:19:19,080
No es probable que pierdan el tiempo.
sobre nuestra nota, para saber de dónde somos

1293
02:19:19,520 --> 02:19:23,160
Oh, soy conocido por muchos en el ejército.
Muchos años, aunque Cloten entonces era joven, ya ves...

1294
02:19:23,440 --> 02:19:25,720
...no lo llevaba desde mi recuerdo.
Y además...

1295
02:19:25,960 --> 02:19:31,800
...la Reina no ha merecido mis servicios ni vuestros amores,
que encuentran en mi exilio la falta de crianza...

1296
02:19:32,560 --> 02:19:38,000
...la certeza de esta dura vida. Sí, sin esperanza
que te prometan la cortesía de tu cuna...

1297
02:19:38,600 --> 02:19:42,760
...pero para seguir siendo los bronceados calurosos del verano,
y los esclavos menguantes del invierno

1298
02:19:43,400 --> 02:19:52,520
Que serlo, mejor dejar de serlo. Por favor señor, al ejército.
Yo y mi hermano no somos conocidos.

1299
02:19:53,640 --> 02:19:58,960
Tú mismo, tan fuera de tus pensamientos, y por eso tan crecido,
no puede ser cuestionado

1300
02:19:59,600 --> 02:20:04,280
Por este sol que brilla, llegaré allí.
¿Qué es lo que nunca vi morir al hombre?

1301
02:20:05,440 --> 02:20:08,920
Escasa vez ha visto sangre
pero el de las liebres cobardes, las cabras calientes y el venado

1302
02:20:10,400 --> 02:20:12,040
Me avergüenzo de mirar el sol sagrado...

1303
02:20:12,240 --> 02:20:15,480
...para tener el beneficio de sus benditos rayos,
permaneciendo tanto tiempo como un pobre desconocido

1304
02:20:15,960 --> 02:20:21,280
Por Dios, me iré. Si me bendice, señor,
y dame permiso, te cuidaré mejor

1305
02:20:22,480 --> 02:20:27,480
Pero si no lo haces, el peligro debido
Cae sobre mí por manos de los romanos.

1306
02:20:27,920 --> 02:20:28,960
Así lo digo yo, amén.

1307
02:20:31,960 --> 02:20:40,320
No tengo motivo, ya que de vuestras vidas habéis puesto tan leve importancia.
Valoración, debería reservar mi cracked para mayor cuidado.

1308
02:20:40,960 --> 02:20:41,720
tener contigo

1309
02:20:42,840 --> 02:20:49,280
Si en las guerras de tu país tienes la oportunidad de morir,
Esa es mi cama también y allí me acostaré.

1310
02:20:50,080 --> 02:20:58,560
Dirigir, liderar. El tiempo parece largo, su sangre piensa en desprecio
hasta que salga volando y les muestre que nacen noblemente

1311
02:21:44,440 --> 02:21:49,040
Sí, maldita tela, te guardaré,
porque desearía que tuvieras ese color

1312
02:21:52,800 --> 02:21:58,000
Ustedes los casados,
si cada uno de ustedes debería tomar este curso...

1313
02:21:58,640 --> 02:22:03,520
...cuántos deben asesinar a sus esposas mucho mejor
que ellos mismos por irónicamente sólo un poco?

1314
02:22:07,520 --> 02:22:13,360
Oh Pisania, todo buen servidor no cumple todas las órdenes,
No hay vínculo más que hacer solo unos.

1315
02:22:14,640 --> 02:22:18,360
Dioses, si debiste haberte vengado
Sobre mis defectos, nunca había vivido para ponerme esto.

1316
02:22:19,160 --> 02:22:24,000
Entonces, si hubieras salvado al noble Innogen para que se arrepintiera,
y me golpeaste, desgraciado, más vale tu venganza

1317
02:22:25,880 --> 02:22:32,560
Pero ay, te arrebatan algo de ahí por pequeñas faltas.
Eso es amor, que no caigan más.

1318
02:22:34,320 --> 02:22:36,920
Algunos permiten secundar males con males,
cada mayor peor

1319
02:22:37,400 --> 02:22:45,240
Pero Innogen es tuyo. Haz tus mejores voluntades,
y hazme bendecido para obedecer

1320
02:22:51,240 --> 02:22:56,200
Me trajeron aquí entre la nobleza italiana,
y a luchar contra el reino de mi señora

1321
02:22:57,400 --> 02:23:01,560
Es suficiente, Gran Bretaña, que haya matado a tu señora.
Paz, no te daré ninguna herida

1322
02:23:02,640 --> 02:23:08,960
Por eso, cielos santos, escuchad pacientemente mi propósito.
Me despojaré de estas yerbas italianas...

1323
02:23:09,920 --> 02:23:14,600
...y me adapto como lo haría un campesino británico.
Así que lucharé contra la parte con la que vengo.

1324
02:23:15,400 --> 02:23:19,560
Entonces moriré por ti, oh Innogen,
incluso para quien mi vida es cada respiro una muerte

1325
02:23:20,360 --> 02:23:27,400
Y así, desconocido, compadecido y odiado,
a la cara del peligro yo mismo me dedicaré

1326
02:23:28,760 --> 02:23:32,600
Déjame hacer que los hombres conozcan más valor en mí.
de lo que muestran mis hábitos

1327
02:23:34,000 --> 02:23:38,400
Dioses, poned en mí la fuerza de los Leonati.

1328
02:23:40,680 --> 02:23:46,840
Para avergonzar la apariencia del mundo, comenzaré
la moda. Menos fuera y más dentro

1329
02:25:11,920 --> 02:25:17,240
La pesadez y la culpa dentro de mi pecho
me quita la virilidad

1330
02:25:20,240 --> 02:25:28,040
He desmentido a una dama, la princesa de este país,
y el aire no me debilita vengativamente

1331
02:25:29,680 --> 02:25:35,600
¿O podría este carl, un esclavo de la naturaleza,
¿Me han sometido en mi profesión?

1332
02:25:39,560 --> 02:25:44,360
Títulos de caballero y honores, llevados como yo llevo los míos,
son títulos pero de desprecio

1333
02:25:46,040 --> 02:25:50,120
Si esa tu nobleza, Gran Bretaña,
Ve ante este patán que supera a nuestros señores...

1334
02:25:50,800 --> 02:25:57,040
... lo más probable es que escaseemos los hombres
y ustedes son dioses

1335
02:26:51,520 --> 02:26:54,960
De pie, de pie, tenemos la ventaja del terreno.

1336
02:26:55,480 --> 02:26:59,960
El carril está vigilado.
Nada nos derrota excepto la villanía de nuestros miedos.

1337
02:27:00,480 --> 02:27:02,560
¡Levántate y lucha!

1338
02:27:02,960 --> 02:27:05,040
¡Levántate y lucha!

1339
02:27:13,040 --> 02:27:15,600
Aléjate muchacho, de las tropas, y sálvate

1340
02:27:16,360 --> 02:27:20,720
Para los amigos matan a los amigos,
y los desórdenes como la guerra fueron engañados

1341
02:27:25,800 --> 02:27:27,320
- ¿Vienes de donde se levantaron?
- lo hice

1342
02:27:29,800 --> 02:27:32,480
- Aunque tú, al parecer, vienes de los voladores.
- lo hice

1343
02:27:33,360 --> 02:27:36,760
No hay culpa para usted señor, porque todo estaba perdido,
pero que los cielos pelearon

1344
02:27:37,640 --> 02:27:43,480
La Reina misma de sus alas desamparada,
el ejército destrozado, y sólo se ven las espaldas de los británicos

1345
02:27:43,840 --> 02:27:48,880
Todos volando por un carril estrecho,
Cobardes que viven para morir con una vergüenza prolongada.

1346
02:27:49,920 --> 02:27:53,440
- ¿Dónde estaba este carril?
- Cerca de la batalla, abandonado y amurallado con césped.

1347
02:27:54,120 --> 02:27:58,920
Lo que dio ventaja a un antiguo soldado,
uno honesto, lo garantizo, al otro lado del carril

1348
02:27:59,840 --> 02:28:03,600
Él con dos mozalbetes hizo bien el paso,
lloró a los que huyeron

1349
02:28:05,560 --> 02:28:12,360
“Los corazones de nuestra Gran Bretaña mueren volando, no sus hombres.
Deteneos o seremos romanos...

1350
02:28:13,080 --> 02:28:18,840
'...y os daré eso como fieras
que rehuyes bestialmente. ¡Levántate, párate!

1351
02:28:21,760 --> 02:28:28,440
Y ahora nuestros cobardes, los que morirían.
o antes de resistir crecen los bichos mortales del campo

1352
02:28:29,600 --> 02:28:36,120
"Una calle estrecha, un anciano y dos jóvenes"
Esta fue una extraña oportunidad

1353
02:28:37,080 --> 02:28:44,440
No, no te sorprendas: estás hecho más bien
maravillarse ante las cosas que escucha que trabajar en cualquier

1354
02:28:45,480 --> 02:28:49,080
- ¿Rimas sobre ello y lo desahogas como una burla?
- No, no se enoje, señor.

1355
02:28:49,720 --> 02:28:53,640
'Falta, ¿con qué fin?
Quien no se atreva a soportar a su enemigo, yo seré su amigo

1356
02:28:54,640 --> 02:29:00,320
Porque si hace lo que se le obliga a hacer,
Sé que él también hará volar mi amistad rápidamente.

1357
02:29:04,440 --> 02:29:10,600
- Me has puesto en rima
- Adiós, estás enojado.

1358
02:29:26,160 --> 02:29:32,200
Hoy cuantos hubieran dado sus honores
para salvar sus cadáveres?

1359
02:29:33,320 --> 02:29:35,400
Se puso manos a la obra para hacerlo y, sin embargo, también murió.

1360
02:29:36,760 --> 02:29:44,800
Yo, encantado en mi propio dolor, no pude encontrar la muerte donde
Lo escuché gemir, ni lo sentí donde golpeó

1361
02:29:46,960 --> 02:29:50,560
Bueno, lo encontraré.
Por ser ahora partidario del británico...

1362
02:29:51,840 --> 02:29:56,880
...ya no soy británico, he retomado de nuevo
la parte en la que entré. Pelearé no más

1363
02:29:58,200 --> 02:30:03,400
Grande la matanza aquí la hacen los romanos,
Genial, la respuesta debe ser la que los británicos deben tomar.

1364
02:30:04,920 --> 02:30:09,400
Para mí, la muerte de mi rescate,
a cada lado vengo a gastar el aliento

1365
02:30:10,320 --> 02:30:15,680
Que ni aquí guardaré ni volveré a soportar,
pero terminarlo de alguna manera para Innogen

1366
02:30:16,600 --> 02:30:26,040
Alabado sea el gran Júpiter, Lucius está capturado.
Se pensaba que el anciano y sus jóvenes eran ángeles.

1367
02:30:27,000 --> 02:30:30,200
Había un cuarto hombre, con una tonta costumbre,
que dio la afrenta con ellos

1368
02:30:30,960 --> 02:30:33,160
Así se informa, pero no se puede encontrar ninguno de ellos.

1369
02:30:35,480 --> 02:30:38,600
- Stand, ¿quién está ahí?
- Un romano

1370
02:30:39,360 --> 02:30:48,280
Ponle las manos encima. Un perro, una pierna de Roma no volverá
para contar que aquí los han picoteado los cuervos

1371
02:30:50,600 --> 02:30:55,960
Se jacta de su servicio como si fuera un personaje destacado.
Llévalo ante la Reina

1372
02:31:02,800 --> 02:31:07,080
Ahora no serás robado,
tienes candados sobre ti

1373
02:31:13,680 --> 02:31:21,760
Bienvenida servidumbre, porque tú eres un camino,
creo que a la libertad

1374
02:31:23,320 --> 02:31:28,880
Sin embargo, ¿soy mejor que uno que está enfermo de gota?
ya que preferiría gemir así a perpetuidad...

1375
02:31:29,240 --> 02:31:37,080
...que ser curado por el médico seguro, la muerte,
¿Quién es la llave para abrir estas cerraduras?

1376
02:31:40,000 --> 02:31:46,680
Mi conciencia, estás encadenada
más que mis piernas y muñecas

1377
02:31:49,120 --> 02:31:54,520
Buenos dioses, dadme el instrumento penitente.
para elegir ese perno, luego libre para siempre

1378
02:31:58,600 --> 02:31:59,960
¿Es suficiente lo siento?

1379
02:32:01,760 --> 02:32:06,680
Así que los padres temporales apaciguan a los niños.
Los dioses están más llenos de misericordia.

1380
02:32:08,200 --> 02:32:12,120
¿Debo arrepentirme? No puedo hacerlo mejor.
que en gyves, deseado más que restringido

1381
02:32:13,760 --> 02:32:19,800
Para satisfacer, si de mi libertad es la parte principal,
no me tomes una interpretación más estricta que mi todo

1382
02:32:21,320 --> 02:32:28,440
Por la querida vida de Innogen, toma la mía,
y aunque no es tan querido, es una vida

1383
02:32:41,520 --> 02:32:47,200
Oh Innogen, te hablaré en silencio

1384
02:33:27,880 --> 02:33:38,880
No más, no más, maestro del trueno,
No muestres más tu rencor a las moscas mortales.

1385
02:33:41,280 --> 02:33:47,440
¿Mi pobre muchacho no ha hecho nada más que bien?
¿De quién es la cara que nunca vi?

1386
02:33:48,080 --> 02:33:59,200
Morí mientras en el vientre él permaneció,
atendiendo a la ley de la naturaleza

1387
02:34:02,320 --> 02:34:09,360
Lucina no me prestó su ayuda,
pero me llevó en mi agonía

1388
02:34:10,280 --> 02:34:23,480
Que de mí fue arrancado Póstumo,
vino llorando entre sus enemigos, una cosa de lástima

1389
02:34:27,480 --> 02:34:33,000
Cuando una vez fue maduro para un hombre,
En Gran Bretaña, ¿dónde estaba él que podría hacer frente a su paralelo?

1390
02:34:34,840 --> 02:34:40,320
O que el objeto fructífero esté a la vista de Innogen,
¿Qué mejor podría considerar su dignidad?

1391
02:34:41,280 --> 02:34:47,360
¿Por qué sufriste Iachimo?
pequeña cosa de Italia...

1392
02:34:48,440 --> 02:34:59,200
...para contaminar su corazón y cerebro más nobles
¿Con celos innecesarios?

1393
02:35:00,360 --> 02:35:04,720
Y convertirse en el geck y el desprecio
de la villanía del otro?

1394
02:35:05,600 --> 02:35:12,480
Con dureza Póstumo ha
a Cymbeline realizado

1395
02:35:13,160 --> 02:35:19,720
Entonces, Júpiter, rey de los dioses,
quitarle sus miserias

1396
02:35:20,880 --> 02:35:26,320
Ayuda, Júpiter, o apelamos,
y de tu justicia volar

1397
02:35:50,000 --> 02:35:56,680
Basta ya, espíritus mezquinos de la región baja,
ofender nuestra audiencia

1398
02:35:57,640 --> 02:36:01,400
¡Silencio! ¿Cómo se atreven los fantasmas?
acusa al tronador...

1399
02:36:02,440 --> 02:36:06,720
...cuyo rayo, ya sabes,
¿Plantado en el cielo, azota todas las costas rebeldes?

1400
02:36:07,920 --> 02:36:14,280
Pobres sombras del Elysium, de ahí, y descanso
sobre tus nunca marchitos bancos de flores

1401
02:36:15,280 --> 02:36:20,720
No os dejéis oprimir por accidentes mortales.
No te importa lo tuyo, sabes que es nuestro

1402
02:36:23,440 --> 02:36:30,440
Esta tablilla yacía sobre su pecho, en la que
nuestro placer su plena fortuna se limita

1403
02:36:31,200 --> 02:36:36,480
Y tan lejos. No más lejos con tu estruendo
expresa impaciencia, no sea que agites la mía

1404
02:36:37,920 --> 02:36:41,600
Monte águila, a mi palacio cristalino

1405
02:37:04,080 --> 02:37:09,840
Duerme, has sido un abuelo,
y me engendró un padre

1406
02:37:11,720 --> 02:37:13,760
Y tú has creado
una madre y dos hermanos

1407
02:37:14,720 --> 02:37:17,360
Pero ¡oh desprecio, desaparecido!
Se fueron de aquí tan pronto como nacieron.

1408
02:37:19,440 --> 02:37:20,720
Y entonces estoy despierto

1409
02:37:24,520 --> 02:37:28,960
Pobres desgraciados que dependen del favor de la grandeza,
sueña como lo he hecho yo, despierta y no encuentra nada

1410
02:37:29,800 --> 02:37:34,080
Pero, por desgracia, me desvío. Algunos sueñan con no encontrar,
Ninguno de los dos merece y, sin embargo, está lleno de favores.

1411
02:37:35,480 --> 02:37:39,200
Yo también,
que tienen esta oportunidad de oro y no saben por qué

1412
02:37:45,520 --> 02:37:47,840
¿Qué hadas frecuentan este terreno?

1413
02:37:56,360 --> 02:38:01,800
Sigue siendo un sueño, o cosas así.
como lengua de loco, y cerebro no

1414
02:38:02,760 --> 02:38:09,720
O ambas cosas, o nada, o hablar sin sentido,
o un hablar como el sentido no puede desatar

1415
02:38:11,320 --> 02:38:15,880
Sea lo que sea, la acción de mi vida es así,
que conservaré, aunque sea por simpatía

1416
02:38:17,320 --> 02:38:23,720
- Vamos señor, ¿está listo para la muerte?
- Más bien demasiado tostado, listo hace mucho tiempo

1417
02:38:24,240 --> 02:38:29,280
Colgar es la palabra, señor.
Si estás preparado para eso, estás bien preparado.

1418
02:38:43,960 --> 02:38:49,840
Quédate a mi lado, tú a quien los dioses
He hecho preservadores de mi trono.

1419
02:38:51,880 --> 02:38:54,800
¡Ay de mi corazón que el pobre soldado
que tan ricamente peleado, no se puede encontrar

1420
02:38:55,160 --> 02:38:59,120
- Nunca vi tan noble furia en una cosa tan pobre.
- ¿No hay noticias de él?

1421
02:38:59,760 --> 02:39:02,880
Ha sido buscado entre los muertos y los vivos,
pero no hay rastro de él

1422
02:39:03,600 --> 02:39:10,560
Para mi pena soy heredero de su recompensa, que añadiré
para ti, el hígado, el corazón y el cerebro de Gran Bretaña...

1423
02:39:10,760 --> 02:39:14,720
...por quien doy por sentado que vive. Ahora es el momento
para preguntar de dónde eres. Denúncialo

1424
02:39:15,240 --> 02:39:21,000
Señora, en Cambria nacimos y somos nobles.
Además de alardear no eran ni verdaderos ni modestos.

1425
02:39:21,600 --> 02:39:25,960
Doble las rodillas.
Levántense mis caballeros de la batalla

1426
02:39:27,120 --> 02:39:32,400
Os creo compañeros de nuestra persona,
y os dotará de dignidades que se convertirán en vuestras propiedades

1427
02:39:36,360 --> 02:39:41,760
¡Cornelia! Hay negocios en tu cara.
¿Por qué saludáis con tanta tristeza nuestra victoria?

1428
02:39:42,520 --> 02:39:44,000
Pareces un romano
y no de la corte de Gran Bretaña

1429
02:39:44,640 --> 02:39:50,920
¡Salve gran Reina!
Para amargar tu felicidad debo informar que tu señor está muerto.

1430
02:39:54,520 --> 02:39:59,880
¿Quién peor que un médico?
¿En qué se convertiría este informe? ¿Cómo terminó él?

1431
02:40:00,760 --> 02:40:06,680
Con horror, muriendo locamente, como su vida, que, siendo cruel
al mundo, concluyó más cruel consigo mismo

1432
02:40:07,240 --> 02:40:10,160
- Lo que confesó lo informaré, así que por favor.
- por favor diga

1433
02:40:14,240 --> 02:40:20,120
Primero, confesó que nunca te amó,
Sólo la grandeza afectada la obtienes tú, no tú.

1434
02:40:20,960 --> 02:40:24,560
Me casé con tu realeza, fui esposo de tu casa,
aborrecía tu persona

1435
02:40:26,560 --> 02:40:28,200
- Continuar
- Tu hija...

1436
02:40:28,440 --> 02:40:33,280
...a quien llevaba en la mano para amar con tanta integridad,
Él confesó que era como un escorpión a sus ojos.

1437
02:40:33,960 --> 02:40:37,600
cuya vida, pero que su huida se lo impidió,
se había quitado por veneno

1438
02:40:38,160 --> 02:40:43,720
¡Oh demonio más delicado!
¿Quién no puede leer a un hombre? ¿Hay más?

1439
02:40:45,000 --> 02:40:49,640
Más señora y peor.
Él sí confesó que tenía para ti un mineral mortal...

1440
02:40:50,280 --> 02:40:53,840
...que siendo tomado, debería alimentarse de vida minuto a minuto,
y persistiendo, por centímetros te desperdician

1441
02:40:54,240 --> 02:40:59,280
Y con el tiempo, cuando os haya dotado de su oficio,
para que su hijo adopte la corona

1442
02:41:00,200 --> 02:41:04,280
Pero al fracasar su fin por la extraña ausencia de su hijo,
se volvió desvergonzado-desesperado

1443
02:41:04,680 --> 02:41:06,520
Abierto, a pesar del cielo y de los hombres,
sus propósitos

1444
02:41:07,240 --> 02:41:11,680
Arrepentido los males que tramó no fueron
efectuado. Tan desesperado, murió

1445
02:41:14,640 --> 02:41:16,880
Mis ojos no tuvieron culpa, porque era hermoso.

1446
02:41:18,760 --> 02:41:23,120
Mis oídos que oyeron sus halagos, ni mi corazón
que le pensaba como su parecer

1447
02:41:23,680 --> 02:41:28,720
Había sido cruel haber desconfiado de él.
Sin embargo, ¡oh hija mía!

1448
02:41:30,640 --> 02:41:36,200
Que fue una locura en mí, puedes decir,
y pruébalo en tu sentimiento. El cielo lo repara todo

1449
02:41:40,680 --> 02:41:42,920
No vienes, Cayo, ahora a recibir tributo.

1450
02:41:44,040 --> 02:41:49,440
Que los británicos han arrasado, aunque con la pérdida
de muchos audaces cuyos parientes...

1451
02:41:49,600 --> 02:41:54,080
...han hecho traje para que sus buenas almas puedan ser
apaciguado con matanza de vosotros sus cautivos...

1452
02:41:54,560 --> 02:41:56,840
...que nosotros mismos te hemos concedido, así que piensa en tu patrimonio

1453
02:41:57,320 --> 02:42:01,480
Considere, señora, la posibilidad de una guerra.
El día fue tuyo por accidente.

1454
02:42:02,720 --> 02:42:07,720
Si se hubiera ido con nosotros, no deberíamos, cuando la sangre
Fue genial, han amenazado a nuestros prisioneros con la espada.

1455
02:42:08,640 --> 02:42:11,480
Basta que un romano con corazón de romano pueda sufrir

1456
02:42:12,240 --> 02:42:15,680
Augusto vive para pensar en ello,
y tanto por mi cuidado peculiar

1457
02:42:16,360 --> 02:42:21,680
Sólo esto te lo suplicaré.
Mi muchacho, nacido en Gran Bretaña, que sea rescatado.

1458
02:42:22,640 --> 02:42:27,320
Nunca el maestro tuvo una página tan cierta.
No ha hecho ningún daño a los británicos...

1459
02:42:27,960 --> 02:42:32,520
...aunque haya servido a un romano.
Sálvelo, señora, y no ahorre sangre al lado de

1460
02:42:36,040 --> 02:42:37,560
¿No ha resucitado este muchacho de la muerte?

1461
02:42:38,080 --> 02:42:41,520
Uno y otro no se parecen más
aquel dulce muchacho sonrosado que murió, y era Fidele

1462
02:42:41,920 --> 02:42:44,160
- ¿Qué piensas?
- La misma cosa muerta viva.

1463
02:42:44,480 --> 02:42:49,160
Paz, paz, ver más allá. Él no nos mira, abstente.
Las criaturas pueden ser parecidas

1464
02:42:49,520 --> 02:42:52,760
- Pero lo vemos muerto.
- Cállate, veamos más allá.

1465
02:42:53,760 --> 02:42:57,720
Seguramente lo he visto,
su favor me es familiar

1466
02:42:59,160 --> 02:43:02,040
Muchacho, te has mirado en mi gracia,
y el arte es mío

1467
02:43:03,280 --> 02:43:06,520
No sé por qué, por qué,
decir 'Vive, muchacho'. Nunca agradezcas a tu maestro

1468
02:43:07,000 --> 02:43:11,440
Vive y pide a Cimbelino qué bendición deseas.
adecuado a mi generosidad y a tu estado

1469
02:43:12,080 --> 02:43:15,040
Te lo daré, sí, aunque tú lo exijas.
un prisionero el más noble tomado

1470
02:43:15,400 --> 02:43:16,440
humildemente agradezco a su alteza

1471
02:43:16,760 --> 02:43:19,680
No te pido que supliques mi vida, buen muchacho,
y sin embargo sé que lo harás

1472
02:43:20,000 --> 02:43:24,840
No, no, ay.
Veo algo amargo para mí como la muerte

1473
02:43:26,600 --> 02:43:33,240
- Tu vida, buen maestro, debe barajar por sí misma.
- El chico me desdeña. ¿Por qué está tan perplejo?

1474
02:43:34,200 --> 02:43:35,080
¿Qué harías, muchacho?

1475
02:43:36,120 --> 02:43:40,520
Te amo cada vez más.
Piensa cada vez más qué es mejor preguntar

1476
02:43:41,840 --> 02:43:45,600
¿Conoces a quién miras? Habla, ¿quieres que viva?
¿Es pariente tuyo? ¿Tu amigo?

1477
02:43:45,960 --> 02:43:48,920
Él es un romano,
no más pariente mío que yo de su alteza

1478
02:43:49,480 --> 02:43:51,160
- ¿Por qué lo miras así?
- Se lo diré, señora, en privado...

1479
02:43:51,600 --> 02:43:55,160
- ...por favor, déjame escuchar.
- Ay, de todo corazón, y preste mi mejor atención.

1480
02:43:56,520 --> 02:43:57,560
- ¿Cómo te llamas?
- Fidele, señora.

1481
02:43:59,200 --> 02:44:01,080
Eres mi buen joven.
Camina conmigo, habla libremente.

1482
02:44:02,000 --> 02:44:04,720
Si fuera él,
Estoy seguro de que nos habría hablado.

1483
02:44:05,480 --> 02:44:11,360
Es mi amante. Ya que ella está viva,
deja que el tiempo pase para bien o para mal

1484
02:44:12,280 --> 02:44:14,720
Ven, quédate a nuestro lado,
haz tu demanda en voz alta

1485
02:44:15,280 --> 02:44:19,440
Señor, dé un paso adelante.
Dale respuesta a este muchacho, y hazlo libremente...

1486
02:44:19,960 --> 02:44:24,040
...o la amarga tortura aventará
la verdad de la falsedad. Vamos, habla con él.

1487
02:44:25,840 --> 02:44:29,880
Mi bendición es que este caballero
puede rendir de quién tenía este anillo

1488
02:44:32,280 --> 02:44:33,960
Ese diamante en tu dedo,
Dime, ¿cómo llegó a ser tuyo?

1489
02:44:35,080 --> 02:44:40,840
Me torturarás para dejarlo sin decir
lo que se dijera te torturaría

1490
02:44:42,040 --> 02:44:42,880
¿Cómo? ¿A mí?

1491
02:44:43,080 --> 02:44:46,080
Me alegro de verme obligado a decir eso.
que me atormenta ocultar

1492
02:44:48,320 --> 02:44:53,000
Por villanía conseguí este anillo.
Era la joya de Leonato, a quien desterraste

1493
02:44:53,800 --> 02:45:00,000
Y lo que más te entristece como a mí,
un señor más noble nunca vivió entre el cielo y la tierra

1494
02:45:02,000 --> 02:45:04,560
- ¿Quieres oír más, mi señora?
- Todo lo que pertenece a esto.

1495
02:45:06,320 --> 02:45:11,200
Ese modelo tu hija, por quien mi corazón
gotas de sangre...

1496
02:45:11,400 --> 02:45:14,800
¿Mi hija? ¿Qué hay de ella?
Renueva tus fuerzas

1497
02:45:15,320 --> 02:45:19,680
Preferiría que vivieras mientras la naturaleza lo haga.
que morir antes de escuchar más. Esfuérzate hombre y habla

1498
02:45:21,160 --> 02:45:29,880
Había una vez... Fue en Roma, maldita la mansión
donde, fue en una fiesta... Oh, el buen Póstumo...

1499
02:45:32,120 --> 02:45:37,720
¿Qué debería decir?
Era demasiado bueno para estar donde estaban los hombres malos...

1500
02:45:38,680 --> 02:45:41,120
...sentado tristemente,
oyéndonos alabar nuestros amores de Italia

1501
02:45:41,240 --> 02:45:43,840
Estoy en llamas. vamos al asunto

1502
02:45:44,200 --> 02:45:52,240
Este Póstumo, más parecido a un noble señor enamorado
y uno que tenía un amante real, captó su indirecta

1503
02:45:53,080 --> 02:45:56,440
Y no menospreciar a quien alabamos,
en eso estaba tranquilo como la virtud

1504
02:45:56,560 --> 02:46:02,720
- No, no, al propósito.
- La castidad de tu hija, ahí comienza.

1505
02:46:07,320 --> 02:46:12,800
Habló de ella mientras Dian tenía sueños calientes.
y ella sola tenia frio

1506
02:46:14,160 --> 02:46:22,240
Por lo que yo, desgraciado, tuve escrúpulos en sus elogios,
y apostó con él piezas de oro contra esto

1507
02:46:23,280 --> 02:46:27,280
que luego llevó en su dedo honorable,
para alcanzar adecuadamente el lugar de su cama...

1508
02:46:29,040 --> 02:46:33,560
...y ganar este anillo por el adulterio de ella y el mío

1509
02:46:36,080 --> 02:46:37,880
Bueno, señora,
recuerdame en la corte...

1510
02:46:39,360 --> 02:46:46,400
...donde me enseñaron de tu casta hija
La gran diferencia entre amoroso y villano.

1511
02:46:48,360 --> 02:46:51,400
Siendo así apagado la esperanza, no el anhelo...

1512
02:46:52,640 --> 02:47:01,000
... mi cerebro italiano 'ganó en tu aburrida Gran Bretaña
operar de la manera más vil, desde mi punto de vista, excelente

1513
02:47:01,480 --> 02:47:06,800
Y, para ser breve, mi práctica prevaleció tanto
que regresé con pruebas similares suficientes...

1514
02:47:08,640 --> 02:47:16,880
...hacer enojar al noble Leonato hiriéndolo
su confianza en su renombre con esta su pulsera

1515
02:47:17,520 --> 02:47:21,520
¡Oh astucia, cómo lo conseguí!
No, algunas marcas de secreto en su persona...

1516
02:47:22,000 --> 02:47:31,040
...que no podía dejar de pensar en su vínculo de castidad
bastante destrozado, ya que he recibido la multa. Con lo cual...

1517
02:47:35,240 --> 02:47:40,120
- Creo que lo veo ahora.
- Sí, eso es lo que haces, demonio italiano.

1518
02:47:41,800 --> 02:47:48,640
Ay de mí, tonto más crédulo,
asesino atroz, ladrón

1519
02:47:49,480 --> 02:47:56,440
Oh, dame cuerda, o cuchillo, o veneno, algún juez recto.
Tú, Reina, envía a buscar torturadores ingeniosos.

1520
02:47:57,640 --> 02:48:03,000
Soy yo quien enmenda todas las cosas aborrecidas de la tierra.
siendo peor que ellos

1521
02:48:04,600 --> 02:48:08,400
Soy Póstumo, que mató a tu hija.

1522
02:48:12,000 --> 02:48:17,120
Como un villano, miento, eso provocó un villano menor.
que yo, un ladrón sacrílego, para hacerlo

1523
02:48:19,000 --> 02:48:23,080
El templo de la virtud era ella, sí, y ella misma.

1524
02:48:25,280 --> 02:48:31,200
Escupe y tira piedras, echa sobre mí lodo,
Pon a los perros de la calle a aullarme.

1525
02:48:32,080 --> 02:48:36,560
Cada villano se llamará Posthumus Leonatus,
y ser menos villano que antes

1526
02:48:37,800 --> 02:48:43,360
¡Oh Innogen! Mi reina, mi vida, mi esposa.

1527
02:48:51,680 --> 02:48:53,680
Paz, mi señor, escucha, escucha

1528
02:48:55,440 --> 02:48:58,960
¿Vamos a jugar esto?
Paje desdeñoso, ahí está tu parte.

1529
02:49:03,480 --> 02:49:11,840
¡Mío y tu señora!
Oh, mi señor Póstumo, nunca mataste a Innogen hasta ahora.

1530
02:49:13,160 --> 02:49:19,520
- ¡Ayuda, ayuda! Mi honorable dama
- ¿El mundo gira?

1531
02:49:20,000 --> 02:49:24,200
- ¿Cómo es que me vienen estos tambaleos?
- ¡Despierta, señora mía!

1532
02:49:25,080 --> 02:49:28,000
Si esto es así, los dioses quieren golpearme.
a morir con alegría mortal

1533
02:49:28,800 --> 02:49:31,040
- ¿Cómo le va a mi ama?
- Oh, sácate de mi vista.

1534
02:49:32,440 --> 02:49:34,680
Me diste veneno.
Villano peligroso, por lo tanto

1535
02:49:35,200 --> 02:49:37,760
- No respires donde están los príncipes.
- La melodía de Innogen.

1536
02:49:38,240 --> 02:49:43,360
Señora, los dioses me tiren piedras de azufre si esa caja
Te di no fue considerado por mí una cosa preciosa

1537
02:49:44,360 --> 02:49:45,960
- Lo tuve del Duque
- Asunto nuevo todavía

1538
02:49:46,400 --> 02:49:47,160
Me envenenó

1539
02:49:47,640 --> 02:49:55,000
¡Oh dioses! Dejé de lado una cosa que el duque confesó.
que debe aprobarte honesto

1540
02:49:56,240 --> 02:50:01,840
"Si Pisania tiene", dijo, "dado su amante
ese dulce que le di como cordial...

1541
02:50:04,080 --> 02:50:06,800
- ‘...Innogen se sirve como yo serviría a una rata’
- ¿Qué es esto, Cornelia?

1542
02:50:07,520 --> 02:50:10,880
Vuestro señor, señora, muchas veces me importunaba
para templar venenos para él...

1543
02:50:11,680 --> 02:50:16,800
...sigue pretendiendo la satisfacción de sus conocimientos o
solo
en matar criaturas viles, como perros y gatos sin estima

1544
02:50:17,560 --> 02:50:21,920
Yo, temiendo que su propósito fuera de mayor peligro,
compuso para él ciertas cosas

1545
02:50:22,720 --> 02:50:25,440
que, tomada, cesaría
el poder actual de la vida

1546
02:50:25,960 --> 02:50:30,000
Pero en poco tiempo todos los oficios de la naturaleza
deberían volver a hacer sus debidas funciones

1547
02:50:31,080 --> 02:50:33,600
- ¿Lo has tomado?
- Más como lo hice yo, porque estaba muerto.

1548
02:50:34,240 --> 02:50:38,680
- Ahí fue nuestro error
- Esto es seguro Fidele.

1549
02:50:42,760 --> 02:50:44,560
¿Por qué dejaste a tu dama casada?

1550
02:50:56,960 --> 02:51:02,920
Piensa que estás sobre una roca,
y ahora tírame de nuevo

1551
02:51:16,080 --> 02:51:21,360
Cuelga ahí como fruta, alma mía,
hasta que el árbol muera

1552
02:51:23,680 --> 02:51:31,520
¿Cómo ahora, carne mía, hija mía?
¿Qué, me haces un tonto en este acto?

1553
02:51:32,880 --> 02:51:34,640
- ¿No me hablarás?
- Su bendición, señora.

1554
02:51:35,360 --> 02:51:39,120
Aunque amaste a este joven, no te culpo.
Tenías un motivo para ello

1555
02:51:41,400 --> 02:51:43,520
Mis lágrimas que caen son agua bendita para ti.

1556
02:51:45,640 --> 02:51:49,440
- Innogen, tu padre ha muerto.
- Lo siento, mi señora.

1557
02:51:51,400 --> 02:51:56,800
Oh, él no era nada. Pero su hijo se ha ido
no sabemos como ni donde

1558
02:51:57,520 --> 02:52:03,440
Alteza, ahora el miedo es mío.
voy a decir la verdad

1559
02:52:04,560 --> 02:52:09,760
Lord Cloten, por la desaparición de mi señora,
vino hacia mí con la espada desenvainada, echando espuma por la boca

1560
02:52:10,160 --> 02:52:13,160
Y juré si descubría que no
En qué dirección se fue, fue mi muerte instantánea

1561
02:52:14,640 --> 02:52:19,800
Por casualidad tuve una carta fingida de mi maestro.
luego en mi bolsillo...

1562
02:52:20,520 --> 02:52:23,440
...lo que le indicó que la buscara
en las montañas cerca de Milford

1563
02:52:23,880 --> 02:52:28,320
Donde en un frenesí, con las vestiduras de mi amo,
que él me impuso...

1564
02:52:29,080 --> 02:52:35,680
...lejos publica con propósitos impúdicos,
y con juramento de violar el honor de mi señora

1565
02:52:37,440 --> 02:52:41,200
- Qué fue de él, tampoco lo sé.
- Déjame terminar la historia.

1566
02:52:43,840 --> 02:52:48,200
- Lo maté allí
- Casarse, que los dioses no lo permitan.

1567
02:52:49,600 --> 02:52:55,400
No quisiera que tus buenas obras arrancaran de mis labios
una sentencia dura. Te lo ruego, joven valiente, niégalo de nuevo.

1568
02:52:56,000 --> 02:53:00,520
- Lo he dicho, y lo hice.
- Era un príncipe

1569
02:53:01,520 --> 02:53:06,200
Uno de lo más incivil. Los errores que me hizo
no eran nada parecidos a un príncipe...

1570
02:53:07,000 --> 02:53:11,560
...porque él me provocó con un lenguaje que
hazme desdeñar el mar si pudiera rugirme

1571
02:53:13,160 --> 02:53:17,560
Le corté la cabeza y me alegro mucho.
Él no está aquí para contar esta historia mía.

1572
02:53:18,920 --> 02:53:22,720
Por tu propia lengua eres condenado,
y debe soportar nuestra ley. estas muerto

1573
02:53:23,000 --> 02:53:24,960
Ese hombre sin cabeza que pensé que había sido mi señor.

1574
02:53:26,240 --> 02:53:29,280
- Atar al delincuente y sacarla de nuestra presencia.
- Quédese, señora Reina.

1575
02:53:29,680 --> 02:53:33,640
Esta mujer es mejor que el hombre al que mató.
tan bien descendido como tú mismo

1576
02:53:34,160 --> 02:53:37,480
¿Y ha merecido más de ti?
que una banda de Clotens jamás había cicatrizado

1577
02:53:37,800 --> 02:53:40,560
Deja sus brazos en paz,
ellos no nacieron para la esclavitud

1578
02:53:41,160 --> 02:53:48,200
¿Por qué viejo soldado? ¿Quieres deshacer el valor que no tienes?
identificación para
al probar nuestra ira? ¿Cómo de descender tan bien como nosotros?

1579
02:53:48,520 --> 02:53:50,480
- En eso habló demasiado lejos.
- Y morirás por ello.

1580
02:53:50,760 --> 02:53:54,440
Moriremos los tres, pero lo demostraré.
que dos de nosotros son tan buenos como le he dado a ella

1581
02:53:54,720 --> 02:53:58,480
Por mi parte, debo pronunciar un discurso peligroso,
aunque tal vez sea bueno para ti

1582
02:53:59,040 --> 02:54:00,360
- Tu peligro es nuestro.
- Y nuestro bien el suyo.

1583
02:54:00,680 --> 02:54:05,280
Entonces, hazlo con permiso. Gran Reina,
tenías un súbdito que se llamaba Belarius

1584
02:54:06,480 --> 02:54:08,040
¿Qué hay de él?
es un traidor desterrado

1585
02:54:08,280 --> 02:54:12,120
Él es quien ha asumido esta edad.
De hecho, un hombre desterrado, no sé cómo un traidor.

1586
02:54:13,480 --> 02:54:15,600
Llévalo de aquí,
el mundo entero no lo salvará

1587
02:54:15,760 --> 02:54:21,040
No demasiado caliente.
Primero págame por el cuidado de tus hijos.

1588
02:54:25,440 --> 02:54:35,120
- ¿Lactancia de mis hijos?
- Soy demasiado directo y atrevido, aquí está mi rodilla.

1589
02:54:36,680 --> 02:54:40,080
Antes de que me levanté, los preferiré a ambos,
entonces no perdones al viejo padre

1590
02:54:42,680 --> 02:54:52,760
Reina Poderosa, estos dos jóvenes que me llaman padre,
y creo que son mis hijos, ninguno es mío

1591
02:54:54,640 --> 02:54:59,120
Son fruto de vuestro vientre, alteza,
y sangre de tu engendramiento

1592
02:55:02,640 --> 02:55:06,840
- ¿Cómo, mi problema?
- Tan seguro como tú de tu madre.

1593
02:55:08,840 --> 02:55:13,400
Soy ese Belarius a quien alguna vez desterraste.
Tu placer fue mi mera ofensa...

1594
02:55:13,720 --> 02:55:20,640
...mi castigo mismo y toda mi traición.
Que sufrí, fue todo el daño que hice

1595
02:55:23,200 --> 02:55:29,360
Estos gentiles nobles, por tal y tal son,
estos veinte años me he entrenado

1596
02:55:29,800 --> 02:55:32,560
Esas artes que tienen como pude ponerles

1597
02:55:32,960 --> 02:55:38,960
Su nodriza Eurífilo, con quien me casé por el robo,
Robé a estos niños en mi destierro.

1598
02:55:39,480 --> 02:55:44,200
La moví hacia eso.
Golpeado por lealtad me excitó a la traición

1599
02:55:44,920 --> 02:55:51,240
Su querida pérdida, cuanto más la sentís,
Cuanto más se adaptaba a mi fin de robarlos

1600
02:55:54,600 --> 02:56:07,600
Pero, señora, aquí están de nuevo, y yo
Debe perder a dos de los compañeros más dulces del mundo.

1601
02:56:11,920 --> 02:56:16,200
La bendición de estos cielos que cubren
caen sobre sus cabezas como rocío...

1602
02:56:16,960 --> 02:56:20,960
...porque son dignos de incrustar de estrellas el cielo

1603
02:56:23,360 --> 02:56:31,200
- Lloras y hablas. perdí a mis hijos
- Alégrate un rato.

1604
02:56:34,400 --> 02:56:41,800
Esta gentil dama, a quien llamo Polidoro,
Princesa más digna, como la vuestra, es la verdadera Guideria.

1605
02:56:44,920 --> 02:56:53,080
Este caballero, mi Cadwal, Arviragus,
tu hijo principesco menor

1606
02:56:53,880 --> 02:57:02,120
Señora, fue bañado de una manera muy curiosa.
manto labrado por la mano de ti, su madre

1607
02:57:09,320 --> 02:57:13,480
Guideria tenía en el cuello un lunar, una estrella sanguínea.
Fue una señal de asombro.

1608
02:57:13,840 --> 02:57:17,400
Esta es ella
¿Quién tiene todavía en ella ese sello natural?

1609
02:57:41,200 --> 02:57:49,760
¿Qué soy yo, madre hasta el nacimiento de tres?
Nunca una madre se alegró más de la liberación

1610
02:57:51,520 --> 02:57:57,640
Bendito seas, que después de este extraño comienzo
Desde tus orbes, puedes reinar en ellos ahora.

1611
02:57:59,720 --> 02:58:07,720
- Oh Innogen, has perdido con esto un reino
- No, señora, tengo dos mundos con esto.

1612
02:58:09,360 --> 02:58:13,200
Oh, hermana, hermano, ¿nos hemos encontrado así?

1613
02:58:14,520 --> 02:58:20,720
O nunca digas más adelante que no soy el orador más fiel.
Me llamaste hermano cuando no era más que tu hermana.

1614
02:58:22,400 --> 02:58:25,760
- ¿Se conocieron alguna vez?
- Ay mi buena señora

1615
02:58:26,840 --> 02:58:31,160
Y en el primer encuentro amado,
Continuó así hasta que pensamos que había muerto.

1616
02:58:32,000 --> 02:58:35,560
¡Oh raro instinto!
¿Cuándo podré escucharlo todo?

1617
02:58:37,480 --> 02:58:40,720
Pero ni el tiempo ni el lugar
servirá a nuestros largos interrogatorios

1618
02:58:42,840 --> 02:58:45,960
Dejemos este terreno,
y fumar el templo con nuestros sacrificios

1619
02:58:47,560 --> 02:58:52,080
Eres mi hermano,
así que te abrazaremos siempre

1620
02:58:52,560 --> 02:58:57,360
Tu también eres mi padre
y me alivió ver esta graciosa temporada

1621
02:58:58,880 --> 02:59:09,240
Todos muy contentos, guárdenlos en bonos. Déjalos
alégrense también, porque ellos probarán nuestro consuelo

1622
02:59:09,680 --> 02:59:12,440
- Mi buen maestro, todavía te serviré.
- Feliz seas

1623
02:59:14,800 --> 02:59:18,640
El soldado desamparado que luchó tan noblemente,
bien se habría convertido en este lugar...

1624
02:59:19,120 --> 02:59:21,280
...y agradeció el agradecimiento de una Reina

1625
02:59:22,280 --> 02:59:26,960
Soy señora el soldado que hizo compañía
estos tres en pobre apariencia

1626
02:59:28,120 --> 02:59:30,160
Era adecuado para el propósito que luego seguí.

1627
02:59:31,800 --> 02:59:38,240
Que yo era él, habla Iachimo.
Te tenía abajo, y podría haberte hecho terminar

1628
02:59:43,520 --> 02:59:53,680
Estoy abajo otra vez. Pero ahora mi pesada conciencia
me hunde la rodilla, como entonces lo hizo tu fuerza

1629
02:59:56,600 --> 03:00:05,960
Toma esa vida, te lo suplico,
que tantas veces debo. Pero tu anillo primero

1630
03:00:11,080 --> 03:00:19,400
Y aquí la pulsera de la princesa más auténtica.
que alguna vez juró su fe

1631
03:00:24,440 --> 03:00:30,840
No te arrodilles ante mí.
El poder que tengo sobre ti es para perdonarte

1632
03:00:32,360 --> 03:00:44,600
La malicia hacia ti para perdonarte.
Vive y trata mejor con los demás.

1633
03:00:45,480 --> 03:00:55,840
Noblemente condenado. Aprenderemos nuestra libertad
de un yerno. Perdón es la palabra para todos

1634
03:00:57,320 --> 03:00:59,560
Usted nos ayuda, señor,
como realmente quisiste ser nuestro hermano

1635
03:01:00,720 --> 03:01:05,960
- Estamos contentos de que estés
- Tu sirviente

1636
03:01:08,840 --> 03:01:11,200
Buen señor de Roma,
llama a tu adivino

1637
03:01:12,080 --> 03:01:16,640
Mientras dormía, pensé que se me había aparecido el gran Júpiter.
con otros espectáculos alegres de mi propia familia

1638
03:01:17,320 --> 03:01:22,440
Cuando desperté encontré esta etiqueta en mi pecho,
cuya contención es así desde el sentido en la dureza...

1639
03:01:22,720 --> 03:01:26,200
...que no puedo cobrarlo.
Déjala mostrar su habilidad en la construcción.

1640
03:01:27,200 --> 03:01:28,880
- Filarmónica
- Toma, mi buen señor.

1641
03:01:30,840 --> 03:01:33,320
Leer y declarar el significado.

1642
03:01:36,840 --> 03:01:39,960
Cuando como cachorro de león,
para él mismo desconocido...

1643
03:01:41,000 --> 03:01:45,720
...sin buscar encontrar,
y ser abrazado por un pedazo de aire tierno

1644
03:01:47,160 --> 03:01:52,480
Y cuando del majestuoso cedro se corten las ramas,
que estando muerto hace muchos años...

1645
03:01:53,120 --> 03:01:58,080
...después de revivir, se unirá a la antigua cepa
y recién crecer...

1646
03:01:59,360 --> 03:02:06,960
... entonces Póstumo pondrá fin a sus miserias,
Gran Bretaña sea afortunada y prospere en paz y abundancia.

1647
03:02:09,920 --> 03:02:13,640
Tú, Leonato, eres el cachorro del león

1648
03:02:14,360 --> 03:02:22,000
La construcción adecuada y adecuada de tu nombre,
Ser 'leo-natus' importa mucho

1649
03:02:24,240 --> 03:02:30,320
El pedazo de tierno aire tu virtuosa hija,
que llamamos 'mollis aer'

1650
03:02:30,840 --> 03:02:38,320
Y "mollis aer", lo llamamos "mulier",
¿Qué mulier adivino es esta esposa más constante?

1651
03:02:38,920 --> 03:02:40,080
Esto tiene algo de aparente

1652
03:02:41,320 --> 03:02:48,920
El alto cedro, Cimbelino real, te personifica,
y tus ramas cortadas señalan a tus hijos

1653
03:02:49,960 --> 03:02:55,240
Quien por Belarius fue robado, durante muchos años dado por muerto,
ahora están revividos...

1654
03:02:56,600 --> 03:03:01,360
...al majestuoso cedro unido,
cuya cuestión promete a Gran Bretaña paz y abundancia

1655
03:03:02,080 --> 03:03:07,040
Bueno, paz mía, comenzaremos.
Y Cayo Lucio, aunque el vencedor...

1656
03:03:08,000 --> 03:03:10,680
...nos sometemos al César
y al imperio romano

1657
03:03:11,720 --> 03:03:16,760
Prometiendo rendir nuestro tributo habitual, del cual
Fuimos disuadidos por nuestro malvado duque.

1658
03:03:17,600 --> 03:03:20,800
Los dedos de los poderes superiores
Sintoniza la armonía de esta paz.

1659
03:03:22,200 --> 03:03:26,080
La visión que le hice saber a Lucius
Antes del estallido de esta batalla aún escasamente fría...

1660
03:03:26,800 --> 03:03:29,600
...en este instante está completamente cumplido

1661
03:03:32,680 --> 03:03:40,200
Alabemos a los dioses y dejemos que nuestros humos torcidos
subir a sus narices desde nuestros benditos altares

1662
03:03:41,840 --> 03:03:45,760
Publicamos esta paz a todos nuestros súbditos.
Establecemos adelante

1663
03:03:47,640 --> 03:03:56,320
Dejemos que un alférez romano y un alférez británico saluden juntos amistosamente.
Así que a través de la marcha del pueblo de Lud...

1664
03:03:57,760 --> 03:04:02,320
...y en el templo del gran Júpiter
nuestra paz la ratificaremos, la sellaremos con fiestas

1665
03:04:04,240 --> 03:04:12,400
Nunca cesó una guerra,
Antes de que se lavaran las manos ensangrentadas, con tanta paz